Резюме от 24 июня 2017

Сахарова Вера Владимировна

Переводчик итальянского языка

Полная занятость, неполная занятость, удаленная работа.

Дата рождения:
13 июля 1963 (53 года)
Город:
Другие страны
Готов к переезду:
Киев, Львов


Контактная информация

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Сотрудник коммерческого отдела

с 01.2010 по 08.2012 (2 года 7 месяцев)
STARLINE SpA Италия, (производство шаровых кранов)

Подготовка и предоставление коммерческих предложений, регистрация и контроль выполнения и поставки заказов, контакт с существующими и поиск новых клиентов, сотрудничество с органами Сертификации, перевод технической и коммерческой документации.

Переводчик, преподаватель русского языка

с 10.2009 по 01.2010 (3 месяца)
Boston World, (агенство по переводам)

перевод коммерческой, технической, юридической документации, преподавание русского языка.

Преподаватель русского языка, переводчик

с 09.2009 по наст. время (7 лет 9 месяцев)
CORTE WEB Италия, (культурная ассоциация (языковая школа))

Преподавание русского языка, перевод текстов: меню, программы пребывания . . . для отелей, работающих в зоне Озера Гарда

Переводчик коммерческого и технического отделов

с 10.2006 по 10.2009 (3 года)
Fondital SpA Италия, (производство радиаторов, котлов)

Перевод технической и коммерческой документации (инструкции по установке, технические паспорта, контракты, рекламные статьи и материалы) с итальянского на русский, сопровождение в качестве переводчика менеджеров компании в деловых поездках, участие в выставках, перевод почты и телефонных звонков.


Образование

Педагогический инстирут

Методика преподавания в начальных классах, Дрогобыч

Высшее, с 09.1980 по 06.1984 (3 года 9 месяцев)


Профессиональные и другие навыки

  • Навыки работы с компьютером
    Работаю ежедневно, безлимитная линия интернет

Знание языков

  • Итальянский — эксперт
  • Английский — средний
  • Украинский / русский — эксперт

Дополнительная информация

11 лет живу и работаю в Италии, в настоящий момент взвешиваю перспективы возврата в Украину. Ищу работу в Киеве, во Львове.


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: