Сергій

Шевченко Сергій Олександрович
(Serhii O. Shevchenko)
Філолог, перекладач (англійська-українська)
Дата народження: 23.04.2002
Місто: Одеса
Моб. телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Коротко про себе: маю вищу освіту за фахом, підкріплену практичним досвідом у сфері перекладу та редагування англомовних текстів. Готовий до складних завдань, швидко навчаюся та можу забезпечувати якісну комунікацію, що відповідатиме потребам і очікуванням клієнтів.
Освіта:
2019-2023 – Південноукраїнський національний педагогічний університет ім. К. Д. Ушинського, факультет іноземних мов, спеціальність «014.02 Середня освіта (Мова та зарубіжна література (англійська))», диплом бакалавра з відзнакою (денна форма навчання).
2023-2024 – Південноукраїнський національний педагогічний університет ім. К. Д. Ушинського, факультет іноземних мов, спеціальність «014.02 Середня освіта (Мова та зарубіжна література (англійська))», диплом магістра з відзнакою (денна форма навчання).
Ключові навички:
• Переклад: Професійний переклад текстів з англійської на українську мову з урахуванням культурних та стилістичних особливостей.
• Редагування та коректура: Вичитування та редагування текстів для забезпечення граматичної, стилістичної та термінологічної точності.
• Технічна грамотність: Упевнений користувач ПК, MS Office. Готовий швидко опанувати CAT-інструменти (Trados, MemoQ, Smartcat тощо). Також маю навички роботи з великими мовними моделями ШІ (ChatGPT, Claude, Gemini тощо).
• Увага до деталей: Високий рівень концентрації та здатність помічати найдрібніші невідповідності.
• Самоорганізація: Вміння працювати автономно, дотримуватися дедлайнів та ефективно керувати своїм часом.
• Особисті риси: відповідальність, дисциплінованість, скрупульозність.
Володіння мовами:
• Українська — Рідна
• Російська — Рідна
• Англійська — Просунутий (B2+)
• Німецька — Базовий (A2)
Досвід роботи:
Працював у міжнародних компаніях Technolex, Cana, InsightOrba, де здійснював переклад та редагування англомовних текстів різної складності, а також здійснював онлайн-комунікацію з клієнтами з різних англомовних країн.
Бажані умови роботи:
Повна зайнятість, дистанційна форма або очна в м. Одеса.