Особисті дані приховані

Nataliya Dubnevych

Profile Details
MA in Translation Studies and Philology Lviv (Zhovkva)
Ukraine
14+ years experience in translation/L10n, English language
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Over 3 million words translated and localized [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
My areas of expertise include business, marketing, IT software and
website localization, technical translations, etc. Links
Project portfolio
Services I provide: translation, localization, editing + post-editing +
LinkedIn
MTPE, transcreation, project management, QA and transcription.

Skills
Employment History Communication Skills
Freelance translator, Editor, Localization and QA specialist at Teamwork
Self-employed, Remote
June 2008 — Present
Fast Learner

Experience described in Profile Section, Current Projects Section and Highly responsible and
available at https://www.proz.com/translator/1542019 reliable

Programs/Apps/Software
English Lecturer at the Department of Foreign Languages at Lviv Multitasking
National Environmental University, Lviv (Dubliany)
September 2015 — Present
Languages
Teaching English to university students of different faculties.
English
Planning and methodological work, conducting scientific research.
Spanish
I can provide my publications list upon request.

English-Ukrainian/Russian; Ukrainian/Russian-English Interpreter Polish
at OSCE, Lviv
Ukrainian
January 2010 — February 2010
Interpreter at Presidential Elections in Ukraine

Manager of the International Department at Kiy Avia West Ltd.
(Atwest Ukraine), Lviv
June 2008 — June 2012
Establishment and securing of professional contacts with foreign
companies; negotiations and conducting business deals with partners;
elaboration of various tour programs; assistance to international
representatives in their visits to Ukraine; organization and supervision
of business meetings, etc. Guide-interpreter and group leader
experience with foreign groups.

Guide-interpreter (Ukrainian, Russian, English) at Mandry Plus LLC,
Lviv
June 2008 — 2020
Lviv city and region tours, escort interpretation for tourists from
UK, USA, Canada, Austria, Holland, Belgium, Switzerland, Romania,
Poland, Russia.
English Language Teacher at Education Complex named after V.
Symonenko/Gymnasium with Deep Learning of German, Lviv
October 2007 — July 2008
Taking part in planning and executing lessons with the frequent use
of computer-based technologies. Participation in seminars and demo
presentations on using innovative studying materials and technologies
at the lessons. Encouraging pupils and organizing after-class activities
aimed at improving language perception and learning.

Education
Master's Degree, The Ivan Franko Lviv National University, Lviv
September 2003 — June 2008
Translator/Interpreter from English, Lecturer of
Translation/Interpretation and English

The Ivan Franko Lviv National University, Faculty of Foreign Languages,
Translation Studies

and Contrastive Linguistics Department

Current projects
Localization of a CRM system in Crowdin (long-term weekly project
since 2022)

IT project localization (and monthly support (since 2017) - app,
desktop, mobile and extensions for a PDF and other file formats
management software

Corporate, business, marketing materials, press releases etc. (since
2018)

I've been engaged as team lead for fellow translators multiple times -
PM experience (both working with clients and vendors-translators).

More examples of projects

https://www.proz.com/translator/1542019

Professional Membership
2010 — Present
Proz.com member since 2010

Member of the International Association of Teachers of English as a
Foreign Language

in Ukraine (IATEFL Ukraine).
Internships
Digital Future: Blended Learning at Dіglin.Net 2 project, Online
April 2024 — April 2024

Tech Summer for Teachers at Softserve University, Online
June 2020 — July 2020
Intensive Tech Course for University Teachers + Elaboration of
Mini-Course

Courses
Spanish Language B1, ATIS
April 2022 — June 2022

Guide-interpreter license of the Ministry of Education, Mandry Plus
LLC
September 2006 — June 2007