Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1580977

Додаткова інформація

Данько Людмила Михайловна

Переводчик (англ. яз.), писатель.
Местожительство – г. Краматорск, обл. Донецкая, Украина.
Дата рождения – 29.04.1960
Образование – н/высшее, Киевский пединститут иностранных языков (ныне Киевский национальный лингвистический университет), после расформирования и перевода части группы в филиал – Горловский пединститут иностранных языков, 1980-1984.

Среднее медицинское образование.

Грамотность, ответственность, пунктуальность.
Возможность работать 6 дней в неделю, перевод 7-10 страниц в день.
ПК, Windows, MS Office, ABBYY Lingvo, Adobe Illustrator CS3, Интернет.

Языковые пары:
английский - русский,
английский - украинский,
русский - английский,
украинский - английский.


e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
т. моб. МТС Украина: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»).

В качестве переводчика сотрудничала с издательствами:
– «Hair’s How», Москва, 1995 г., (ежемесячный журнал «Секреты кулинарии» – «Confident Cooking»),
– «Букмэн», Москва, 1996 г., (Конан Дойл, «Записки о Шерлоке Холмсе», выборочно),
– «Панорама», Москва, 1996-2011 гг., романы (некоторые):
– Айра Уайз «Понять и сохранить», ISBN 5-7024-0736-9
– Ноэль Бейтс «Выигранное пари», ISBN 5-7024-0632-X
– Вивьен Неверсон «Твой верный враг», ISBN 5-7024-1581-7
– Патриция Хорст «Жемчужное ожерелье», ISBN 5-7024-0690-7
– Рут Валентайн «Брось вызов судьбе», ISBN 5-7024-1631-7

Всего 58 названий.
Поиск в Интернете по фразе «Переводчик Данько Л. М.».
Например:
http://www.google.com.ua/search?hl=uk&source=hp&q=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA+%D0%94%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%BE+%D0%9B.+%D0%9C.&gbv=2&oq=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA+%D0%94%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%BE+%D0%9B.+%D0%9C.&gs_l=heirloom-hp.3...1329.8954.0.11610.25.19.0.0.0.0.0.0..0.0...0.0...1c.1.Ig7VZIpfUew
Или: http://www.litmir.net/a/?id=44165
Или: http://etextlib.ru/Author/Details/2528


Как автор печаталась в издательстве «Панорама» (Москва) под несколькими псевдонимами:
Люси Дейн (Данько Л. М.), романы (некоторые):
– «Подари мне любовь», ISBN 5-7024-1869-7
– «Сегодня или никогда», ISBN 5-7024-1874-3
– «Жажда сердца», ISBN 5-7024-2082-9
– «Счастье быть с тобой», ISBN 5-7024-2154-Х
– «Как тебя угадать?..», ISBN 978-5-7024-2621-1
Ссылка: http://www.idpanorama.ru/writers/Ljusidejn/

Лаура Дэниелз (Данько Л. М.), романы (некоторые):
– «Загадай желание», ISBN 5-7024-2058-6
– «Ключ к сердцу», ISBN 5-7024-2075-6
– «Знак свыше», ISBN 5-7024-2169-807-016
– «Мелодия SMS», ISBN 5-7024-2220-1
– «Каркас воздушного замка», ISBN 5-7024-2397-5
Ссылка: http://www.idpanorama.ru/writers/Lauradenielz/

Элли Десмонд (Данько Л. М.), романы:
– «Ищу любовь», ISBN 5-7024-1919-7
– «Гавань надежды», ISBN 5-7024-2244-9
– «С любимыми не расставайтесь», ISBN 5-7024-2328-9
– «Воздушный поцелуй», ISBN 978-5-7024-2765-2
– «Камертон двух сердец», ISBN 978-5-7024-2839-0
Ссылка: http://www.idpanorama.ru/writers/Ellydesmond/

Аурелия Хогарт (Данько Л. М.), романы (некоторые):
– «В поисках нежности», ISBN 5-7024-2262-7
– «Солнечный ветер», ISBN 5-7024-2349-4
– «Войди мое сердце», ISBN 5-7024-2420-0
– «Решать тебе, дорогой!», ISBN 978-5-7024-2649-5
– «Полцарства за любовь», ISBN 978-5-7024-2702-7
Ссылка: http://www.idpanorama.ru/writers/Aureliahogart/
Всего 62 изданных романа.

До того работала в Москве как фрилансер (в т. ч. сотрудничала с бюро переводов) в различной тематике: огнестрельное оружие и средства самозащиты, бытовая и иная техника (схемы, инструкции и описания), средства связи, лекарственные препараты и биодобавки, клинические исследования, косметика, кулинария, электромузыкальные инструменты, технология переработки нефти, юридические тексты и пр.