Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1584828

Досвід роботи

Менеджер по договорной работе

з 08.2017 по 10.2019 (2 роки 2 місяці)
Частная компания, Донецьк (Ритейл (продовольственные товары))

•Проведение маркетинговых исследований рынка продовольственных товаров
•Подготовка проекта договора
•Согласование и утверждение договоров
•Создание и обновление реестра договоров
•Предоставление оперативной информации по действующим договорам
•Ведение переговоров с контрагентами по подписанию юридических документов, консультирование по отдельным пунктам договоров
•Заключение внешнеэкономических контрактов
•Подготовка сопроводительной документации, необходимой для таможенного оформления товаров
•Подготовка обоснованных ответов на поступающие в адрес компании претензии и рекламации

Переводчик

з 05.2016 по 07.2017 (1 рік 2 місяці)
Фрилансер, Донецк (Услуги перевода и административная поддержка)

Перевод и локализация
Языковая пара: ENG-RUS-ENG
Устный последовательный и письменный переводы
Тематики перевода: технический, юридический, экономический, бизнес, туризм, покер и др.

Сопутствующие услуги: административная поддержка, агент по бронированию отелей, трансферов и авиабилетов

Переводчик

з 03.2015 по 04.2016 (1 рік 1 місяць)
www.mirpokera.com, Россия (Переводческие услуги)

•Перевод обучающих статей по покеру (с английского на русский) и их дальнейшая публикация на сайте заказчика. Ознакомиться с работами вы можете, пройдя по ссылке http://mirpokera.com/users/OXI/activity
•Проведение интервью с покер-про русскоязычного сообщества, цель которых познакомить читателя с жизнью профессионалов, их идеями и взглядами на проблемы, которые переживает индустрия
•Написание SEO статей на покерную тематику
•Написание авторских статей для покерного сайта

Старший менеджер по снабжению

з 11.2014 по 12.2014 (1 місяць)
ООО «Модерн-Экспо» (Производство складских и торговых стеллажей,кассовых боксов, холодильного оборудования, оборудования из нержавеющей стали)

•Закупки крепежных изделий
•Закупки производственного оборудования (импорт)
•Работа с существующей базой поставщиков и анализ новых рыночных предложений
•Контроль наличия товара на складе и своевременное пополнение запасов
•Ведение переговоров с поставщиками
•Подготовка сопроводительных документов для таможенной очистки импортируемой продукции

Переводчик/менеджер ВЭД

з 06.2013 по 06.2014 (1 рік)
ООО "Металпромресурс", Донецк (Производство пластиковых труб)

•Перевод коммерческих контрактов, счетов, сертификатов качества продукции, спецификаций, сайта компании и рекламной продукции (каталоги, брошюры и т.д.)
•Содействие в составлении международных контрактов
•Перевод сайта компании
•Изучение западного рынка поставщиков сырья для производства продукции
•Закупка сырья, ведение переговоров с поставщиками
•Сотрудничество с брокерскими компаниями и сопровождение таможенной очистки поставляемых товаров
•Получение заключений СЭС на импортируемое сырье и готовую продукцию
•Приобретение авиабилетов для иностранных партнеров

Директор

з 04.2010 по 02.2013 (2 роки 10 місяців)
Империал Вояж, Донецк (Туризм)

•Продвижение компании на рынке туристических услуг
•Заключение договоров и контрактов по проведению рекламных мероприятий
•Разработка и продвижение новых туристических направлений
•Разработка индивидуальных и ВИП туров (самостоятельное формирование пакета тур.услуг: бронирование отелей, трансферов, авиабилетов)
•Заказ ВИП услуг в аэропортах (внутренних и международных)
•Визовое сопровождение (страны Шенгенского соглашения, США)
•Подбор и руководство персоналом
•Расчет и учет заработной платы
•Подготовка и сдача ежемесячных отчетов в органы статистики, налоговой и департамент туризма
•Проведение взаиморасчетов с контрагентами с использованием системы интернет-банкинга

Персональный ассистент руководителя

з 03.2007 по 12.2009 (2 роки 9 місяців)
Группа компаний "Плазма", Донецк (Благотворительная деятельность)

•Организация командировок руководителя и сотрудников компании, заказ авиа и ж/д билетов, автомобилей, бронирование гостиниц и других сопроводительных услуг, удаленное сопровождение поездок (организационное, информационное)
•Визовое сопровождение поездок руководителя
•Заказ ВИП сервиса в международных аэропортах
•Организация чартерных авиаперелетов
•Открытие и сопровождение резидентских виз
•Сопровождение процедуры получения статуса почетного консула
•Аренда недвижимости в Европе
•Организация поездок руководителя, связанных с посещением шоу-румов ведущих мировых брендов в индустрии моды, а также размещение индивидуальных заказов у ведущих производителей предметов роскоши (мебель, автомобили и аксессуары, спортинвентарь и т.д.)
•Сопровождение сделок по приобретению эксклюзивных автомобилей
•Организация частных концертов звезд отечественной и зарубежной эстрады
•Перевод коммерческих контрактов, счетов, сертификатов качества продукции

Переводчик – инокорреспондент технического отдела

з 02.2006 по 03.2007 (1 рік 1 місяць)
ЗАО «Интертехника» группа «Норд», Донецк (Производство торгового холодильного оборудования)

•Письменный перевод с английского языка на русский и наоборот технической документации, международных стандартов
•Работа с входящей/исходящей информацией (эл.почта, телефон, факс, регистрация письменной корреспонденции)
•Последовательный перевод во время проведения встреч, переговоров

По совместительству менеджер по продажам
Обязанности:
•Продажа торгового холодильного оборудования и комплектующих
•Изучение западного рынка с целью закупки комплектующих
•Ведение переписки с иностранными поставщиками
•Заключение контрактов с иностранными партнерами

Преподаватель английского языка

з 09.2003 по 08.2005 (1 рік 11 місяців)
Специализированная школа №6 (иностранные языки) (Образование, наука)

•Обучение английскому языку учащихся 2-9 классов
•Составление учебно-воспитательных планов
•Организация и проведение внеклассных и внешкольных мероприятий
•Подготовка сообщений и докладов для выступления на школьных педсоветах от профсоюза

Освіта

Горловский государственный педагогический институт иностранных языков

Англо-украинский, преподаватель украинского языка и литературы, английского языка и зарубежной литературы, Горловка
Вища, з 1998 по 2003 (4 роки 9 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Черкасский Восточноевропейский университет экономики и менеджмента (заочное отделение).

2004 - 2006

Киевский университет туризма, экономики и права

март 2010 апрель 2010

Курсы синхронного перевода при ДонНУ

ноябрь 2013 - июнь 2014

Искусство ведения переговоров (онлайн курсы www.coursera.org)

октябрь - декабрь 2015

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Китайська — початковий
• Російська — вільно

Додаткова інформація

Быстрая обучаемость
Нацеленность на результат
Умение работать в режиме многозадачности
Дипломатичность
Ответственность
Порядочность