Особисті дані приховані

Вікторія
Наконечна
Перекладач, редактор,
менеджер з локалізації
Особиста
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
інформація
Маю досвід у перекладі, Досвід роботи
редагуванні та локалізації.
Знайома з процесами Перекладач
локалізації, працюю з CAT-
2022-2024
програмами та AI- Фріланс
інструментами. Цікавлюся
Працювала фріланс-перекладачем, виконуючи переклади
розвитком у сфері контент-
технічних, маркетингових та юридичних документів з
локалізації та технологій
англійської на українську та навпаки. Забезпечувала високу
перекладу.
якість перекладу, точність та відповідність культурним
особливостям текстів.

Редактор-перекладач/проєктний менеджер 2025
Освіта
Київський національний Бюро перекладів “Статус Ко”
лінгвістичний університет Виконувала письмовий переклад текстів різноманітної
Англійська мова і література, тематики, редагування та пруфрідинг перекладів. Координувала
друга іноземна мова, переклад роботу перекладацької команди, розподіляла завдання та
контролювала строки виконання. Забезпечувала якість
2019-2023 перекладів і підтримувала комунікацію з клієнтами. Виконувала
усний переклад та брала участь у ділових зустрічах. Також
Київський національний
лінгвістичний університет займалася локалізацією ігор - адаптувала тексти та діалоги для
іноземної аудиторії, координуючи процес від пошуку виконавців
Перекладознавство: для локалізації більш ніж на сім мов до перевірки та здачі
професійно-орієнтований готового продукту.
переклад (англійська мова та
друга іноземна мова)
Навички
2023-2024
Письмовий переклад та редагування
Володіння CAT-інструментами (Trados, MemoQ)
Localization Essentials
Основи локалізації
Google Створення технічого завдання для перекладачів
2025 Високий рівень володіння англійською мовою
Контроль якості перкладів
Створення інструкцій, глосаріїв

Мови

Англійська - просунутий
Німецька - середній
Українська - рідна