Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/16447810/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 03.2026 по нині (8 місяців)
Видавництво «Ранок, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Перекладаю дитячу та дорослу художню літературу з англійської мови на українську.

Репетитор англійської та української мов

з 02.2022 по нині (4 роки 9 місяців)
Самозайнятість, Одеса (Освіта, наука)

Маю підтвердженний сертифікат рівня володіння англійською мовою С1. Філологічна освіта дозволяє різнобарвити уроки з вивчення мови, залучаючи культурну сферу: музику, фільми, книги і т.д.

Освіта

Одеський національний університет ім. І. І. Мечникова

Філологічний факультет, спеціальність6 українська мова та література, Одеса
Вища, з 2021 по 2025 (4 роки)

Здобула бакалаврський рівень освіти за спеціалізацією 035 Філологія. Українська мова та література. Поглиблено вивчала не лише укр. мову та укр. літ., а й підвищила рівень володіння англійською мовою. Також вивчала зарубіжну літературу та літературну критику. Активно займалася дослідженням в сфері української літератури.

Знання і навички

• Зосередженість
• Грамотна усна та письмова мова
• Редагування текстів
• Canva
• Робота в команді
• Рерайтинг
• Переклад з англійської
• Англійська мова C1
• Філологічна освіта
• Креативність
• Письмовий переклад
• Уважність
• Комунікабельність
• Старанність
• Художній переклад

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Болгарська — середній
• Німецька — початковий

Додаткова інформація

Вітаю! Мене звати Олена, я - пееркладач англійської. Активно працюю в сфері літературного перекладу. В моєму професійному доробку є книги різних жанрів, починаючи від дитячоо фентезі до романтичних комедій.

Зараз я знаходжуся в пошуку нових цікавих проєктів в сфері перекладу або редактури.

Вмію працювати з великими обсягами тексту, вкладатись у дедлайн і дотримуватись чітких вимог щодо роботи.

My name is Olena. I’m English translator, specialised in written and literary translation.

Currently, I’m looking for a remote job that will be connected with my specialisation. Also I’m good at writing different type of texts (for instance, post in Instagram, small article for online-shop, scientific articles about literature (English and Ukrainian).