Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/17046628/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 03.2026 по нині (8 місяців)
Ранок, видавництво, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Займаюся перекладами рзножанрової літератури: від дитячих книжок до дорослого темного фентезі.

Освіта

Одеський національний університет імені І. І. Мечникова

Філологічний факультет, спеціальність 035 "Філологія. Українська мова та література"
Вища, з 2021 по 2025 (4 роки)

Знання і навички

• Зосередженість
• Грамотна усна та письмова мова
• Редагування текстів
• Canva
• Робота в команді
• Рерайтинг
• Переклад з англійської
• Англійська мова C1
• Філологічна освіта
• Креативність
• Письмовий переклад
• Уважність
• Комунікабельність
• Старанність
• Художній переклад

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — вільно
• Болгарська — середній
• Чеська — початковий

Додаткова інформація

Мене звати Олена. Я — філологиня та перекладачка, спеціалізуюся на перекладі художньої літератури з англійської на українську мову. Маю вищу філологічну освіту за спеціальністю «Українська мова та література», здобуту в Одеському національному університеті імені І. І. Мечникова.

Умію працювати з текстами, що містять складну образність, нестандартну лексику, діалоги, культурні реалії та різні наративні голоси. Поєдную точність перекладу з природністю українського звучання та готова працювати над текстом на рівні літературного редагування.

Під час навчання в університеті поглиблено вивчала нейролінгвістичне програмування, психолінгвістику та політичну лінгвістику. Це допомогло мені розвинути навички аналізу й створення текстів різних жанрів, розпізнавання маніпулятивних елементів у новинах і рекламі, а також розуміння того, як мовні засоби та візуальні елементи впливають на сприйняття інформації.

Зацікавлена у співпраці з видавництвами, літературними агенціями та редакційними командами над перекладами сучасної англомовної художньої літератури.

My name is Olena. I’m English translator, specialised in written and literary translation.

Currently, I’m looking for a remote job that will be connected with my specialisation. Also I’m good at writing different type of texts (for instance, post in Instagram, small article for online-shop, scientific articles about literature (English and Ukrainian).