Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1648298/

Досвід роботи

Рекрутер, діловод, штаб-сержант секції ЦВС, перекладач

з 08.2024 по нині (2 роки 4 місяці)
Третя окрема штурмова бригада ЗСУ, Київ (Сили оборони)

Комплектування бойових підрозділів від А до Я. Звітність, статистика, організація, планування. Супровід: документальний, правовий, психологічний, лінгвістичний. Письмові, усні переклади.

Перекладач іспанської мови

з 12.2022 по 01.2023 (2 місяці)
European Union Agency for Asylum (EUAA), Мадрид, Іспанія (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Переклад, адміністративний та документальний супровід громадян України та інших країн в центрі по прийому тимчасово переміщених осіб в Мадриді, Іспанія. Іспанська, українська, англійська, російська мови.

Перекладач іспанської мови

з 04.2022 по 10.2022 (7 місяців)
SARONOX INVEST LIMITED, Екваторіальна Гвінея (Охорона, безпека)

Виконання обов'язків перекладача та куратора групи в складі кінологічного підрозділу міністерства національної безпеки. Організація робочого процесу, логістика, координація.

R&D Manager, перекладач

з 05.2021 по 11.2021 (7 місяців)
Sem Technology LLC, Київ (Лісова промисловість, лісообробка)

Менеджер відділу R&D. Маркетинг, пошук партнерів, переговори, логістика, участь в розробці нових ідей та проєктів, впровадження компанії на іноземних ринках. Виконання письмових та усних перекладів.

Керівник служби переклада

з 11.2019 по 09.2020 (11 місяців)
DUGLAS ALLIANCE LTD., Київ (Енергетика)

Виконання, перевірка, контроль термінів виконання перекладів, оформлення офіційних листів, складання та узгодження договорів. Звітування безпосередньому керівництву. Відбір персоналу.

Перекладач іспанської мови

з 02.2019 по 10.2019 (9 місяців)
DUGLAS ALLIANCE LTD., Київ (Енергетика)

Виконання письмових та усних перекладів - технічна, юридична, медична та інші тематики (іспанська, англійська, українська, російська, французька мови). Організація належного функціонування офісу. Оформлення документів, кореспонденції.

Перекладач іспанської мови

з 06.2018 по 12.2018 (7 місяців)
SARONOX INVEST LIMITED, Екваторіальна Гвінея (Охорона, безпека)

Виконання обов'язків перекладача та куратора групи в складі кінологічного підрозділу міністерства національної безпеки. Організація робочого процесу, логістика, координація.

Перекладач іспанської мови

з 08.2017 по 12.2017 (5 місяців)
ФК Шахтар Донецьк, Київ (Краса, фітнес, спорт)

Виконання функцій перекладача та асистента директора академії ФК Шахтар Донецьк. Виконання письмових та усних перекладів, участь у переговорах, нарадах, тренуваннях. Регулярні відрядження по Україні та за її межами. Координація робочих процесів академії.

Перекладач іспанської мови

з 05.2017 по 06.2017 (2 місяці)
Duglas Alliance LTD., Екваторіальна Гвінея (Енергетика)

Робота на будівництві ГЕС. Виконання письмових та усних перекладів - технічна, юридична, медична та інші тематики (іспанська, англійська, українська, російська, французька мови). Організація належного функціонування офісу. Оформлення документів, кореспонденції. Робота з вантажем в портах та аеропортах.

Перекладач іспанської мови

з 09.2016 по 03.2017 (7 місяців)
Duglas Alliance LTD., Екваторіальна Гвінея (Енергетика)

Робота на будівництві ГЕС. Виконання письмових та усних перекладів - технічна, юридична, медична та інші тематики (іспанська, англійська, українська, російська, французька мови). Організація належного функціонування офісу. Оформлення документів, кореспонденції. Робота з вантажем в портах та аеропортах.

Перекладач іспанської мови

з 12.2015 по 06.2016 (7 місяців)
Duglas Alliance LTD., Екваторіальна Гвінея (Енергетика)

Робота на будівництві ГЕС. Виконання письмових та усних перекладів - технічна, юридична, медична та інші тематики (іспанська, англійська, українська, російська, французька мови). Організація належного функціонування офісу. Оформлення документів, кореспонденції. Робота з вантажем в портах та аеропортах.

Перекладач іспанської і англійської мов

з 09.2015 по 10.2015 (2 місяці)
Телеканал СТБ, Київ (ЗМІ, медіа)

Перекладач Ектора Хіменеса Браво на зйомках телевізійних проєктів. Синхронний переклад на приладах RIEDEL, виконання перекладів наживо на радіо.

Перекладач іспанської мови

з 02.2015 по 08.2015 (7 місяців)
Duglas Alliance LTD., Екваторіальна Гвінея (Енергетика)

Робота на будівництві ГЕС. Виконання письмових та усних перекладів - технічна, юридична, медична та інші тематики (іспанська, англійська, українська, російська, французька мови). Організація належного функціонування офісу. Оформлення документів, кореспонденції. Робота з вантажем в портах та аеропортах.

Перекладач іспанської і англійської мов

з 06.2014 по 01.2015 (8 місяців)
Телеканал СТБ, Київ (ЗМІ, медіа)

Перекладач Ектора Хіменеса Браво на зйомках телевізійних проєктів. Синхронний переклад на приладах RIEDEL, виконання перекладів наживо на радіо.

Перекладач іспанської мови

з 07.2013 по 10.2013 (4 місяці)
Immiline LLC, Київ (Юриспруденція)

Виконання письмових та усних перекладів для пар, які приїжджали з Іспанії на медичний огляд.

Перекладач, менеджер по роботі з клієнтами

з 02.2013 по 07.2013 (6 місяців)
Nster, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Покупка та продаж трафіку, написання та переклад статей, технічна підтримка клієнтів.

Освіта

Київський національний лінгвістичний університет

Філологія і переклад, Київ
Вища, з 2019 по 2021 (2 роки)

Ступінь вищої освіти - магістр. Галузь знань - Гуманітарні науки. Спеціальність - Філологія. Спеціалізація - Романські мови та літератури (переклад включно), перша - іспанська. Освітня програма - сучасні лінгвістичні і перекладознавчі студії та міжкультурна комунікація (іспанська мова і англійська мова).

Карагандинський державний технічний університет

Організація перевезень і керування рухом на транспорті, Караганда, Казахстан
Середня спеціальна, з 2011 по 2014 (3 роки)

Карагандиньский транспортно-технологичний коледж. Організація перевезень і керування рухом на транспорті. Кваліфікація - технік.

Додаткова освіта та сертифікати

Немає додаткової освіти та сертифікатів.

Знання і навички

• Організаторські здібності
• Координація команди
• Координація проєктів

Знання мов

• Іспанська — вільно
• Французька — початковий
• Іврит — початковий
• Німецька — початковий
• Англійська — вільно
• Українська — вільно