Наталія

НАТАЛІЯ ЯВОРСЬКА
ДОСВІД
Асистент бюро перекладів (11.2022 – 10.2025)
Бюро присяжного перекладача Stefanie Bogaerts Text it – Łapiguz / Zamość, Польща
• Обслуговування клієнтів, забезпечення професійної комунікації та швидкого вирішення запитів
• Організування та систематизація документів, включаючи офіційні та договірні матеріали.
• Підготовка документів та договорів для присяжного перекладача, дотримуючись вимог точності та конфіденційності.

Координатор Центру ініціатив “Błonie”, 05/2023 - 10/2025
Fundacja „Łapigua” – Zamość, Польща
• Координування реалізації проєктів за отриманими грантовими програмами, забезпечення дотримання строків, вимог та бюджету.
• Підготовка фінансових звітів, рознесення банківських виписок, чеків та забезпечення коректності фінансової документації.
• Планування та організація зустрічей, семінарів, тренінгів та майстер-класів, включаючи закупівлю матеріалів та частування
• Пошук партнерів, проведення переговорів та побудова довготривалих партнерських відносини з локальними організаціями та бізнесами
• Підготовка та залучення партнерів і учасників до Польсько-Українського Фестивалю “Те, що нас об’єднує”, (Zamość Польща) сприяючи розвитку інтеграційних та соціальних ініціатив у місті.

менеджер з адміністративної діяльності, 01/2017 - 07/2022
ТзОВ “Лідерфлекс” - Львів
• Підготовка фінансової та управлінської звітності, ведення даних, аналіз, формування регулярних звітів для керівництва
• Організація та проведення внутрішніх і міжнародних платежів, підготовка та подання повного пакета підтверджувальних документів для банківських операцій.
• Робота в 1С: ведення первинної документації та проведення оплат. Створення та обробка документів, внесення даних, звірка, контроль розрахунків з постачальниками та замовниками.
• Кадрове діловодство: оформлення прийому та звільнення працівників, ведення особових справ, підготовка наказів, облік відпусток.
• Підготовка та перевірка договорів, контроль закриття документів, архівування.

Помічник приватного нотаріуса, 01/2006 - 09/2013
Приватний нотаріус - Львів
• Підготовка нотаріальних та фінансових документів
• Ведення нотаріальних справ
• Ведення нотаріального архіву
• Обслуговування клієнтів нотаріальної контори

Старший офіс менеджер, 10/2003 - 12/2005
Комп’ютерна академія “ШАГ” - Львів
• Координація внутрішнього документообігу
• Організація й формування розкладу лекцій та навчальних занять.
• Співпраця з відділом кадрів і бухгалтерією
• Підготовка документів, зокрема договорів
• Представництво компанії у відносинах із контрагентами та клієнтами
ОСВІТА

Бакалавр, Безпека інформації (09.2007 – 05.2012)
Національний університет «Львівська політехніка» – Львів

СЕРТИФІКАТИ
• Сертифікат «Основи тестування програмного забезпечення», QASchool, 2022 r.
• Сертифікат “Fundraising Ma moc”, 2024

КОНТАКТИ
Адреса: Львів
Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

НАВИЧКИ
• Пакет MS Office (WORD, EXCEL), Canva
• Водійські права категорії B, власне авто
• Сумлінність і уважність до деталей
• Комунікабельність, вміння працювати в команді
• Уміння визначати пріоритети та працювати самостійно

ІНОЗЕМНІ МОВИ
Польська: B2

вище середнього рівня
Англійська: B1

середній рівень

ДОДАТКОВА ДІЯЛЬНІСТЬ
• Волонтер, член правлення у Фонді „Lapigua”: організація, розподіл, видача та доставка допомоги Польща/Україна, адміністрування сайту та профілю у Facebook