Альона

Альона Харіна
Викладачка/аналітикиня/письменниця/незалежна дослідниця
очікується інженерка/менеджерка фармацевтичних технологій
27.09.1993
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Освіта

Україна, Національний фармацевтичний університет
Магістерська програма з фармацевтичних технологій
та менеджменту вересень 2023 р. – дотепер

Україна, Сумський державний педагогічний університет
Ступінь магістра славістики / Відзнака вересень 2010 – травень 2015

Досвід роботи

The de Groot Foundation,
DeepSea.Media , Technotex , Tremg , Katapult тощо
Письменниця, копірайтерка вересень 2016 – липень 2023
редакторка

Навчальний центр “Grace”
Викладачка англійської мови дютий 2021 – лютий
2022 рік

Академія наук червень 2015 – вересень 2016
Викладачка англійської мови

Дитячий табір Лорел, травень – серпень 2013 року
Маунт- Вернон, штат Мен, США
Програма Camp Counselor USA

Досвід досліджень

США, The Інститут експериментальної медицини Веллкома-Вольфсона
Студентка-стипендіатка червень – липень 2024 р.
Імунологія та мікроби, зір та судинна медицина, респіраторна медицина

США, The de Groot Foundation квітень – липень 2023 р.
Письмовий проєкт: Міграція, імміграція, досвід біженців

США, Фонд дослідження травм серпень 2022 – січень 2023
Незалежні дослідження в галузі вивчення травматичного стресу

Професійні стажування

Кембриджський центр інновацій та розвитку
Комп'ютерні науки та програмна інженерія квітень-травень 2025 року

Видавництво Books4Languages квітень – вересень 2021 року
Європа, Валенсія, Іспанія
Стажування за програмою Erasmus: Редагування та коректура навчальних матеріалів з мов (російська та українська як іноземні мови) та
книг для іноземців
Відредаговані книги:
Англійська граматика рівня A1 для українськомовних
Російська граматика рівня А1
Російська граматика рівня А2

Фонд Європейського центру «Школа з класом» листопад – грудень 2020 року
Європа, Варшава, Польща
Інновації в освіті – найкращі європейські практики

НУО «Квадрівіум » жовтень – грудень 2020 року
Україна, Чернівці
Проєкт «Лідер розумів»,
Діалог поколінь: цінності, досвід, культура, спадкоємність

LG Heesung Електроніка
Європа, Млава , Польща
Технології виробництва листопад 2018 – січень
2019 рік

Гімназія №1, Суми, Україна лютий – березень 2014 року
Асистентка викладача з української мови та літератури

Школа № 25, Суми, Україна, березень 2012 року
Асистентка викладача з української мови

Нагороди та почесні звання

• Центральноєвропейський університет (ЦЄУ), Невидимий університет для України, курси без ступеня/ Методи дослідження для
соціальних наук, Міграція та різноманітність у сучасній Східно-Центральній Європі, Ідеали верховенства права: правові реформи в
Україні під час війни та миру, академічна англійська мова, повний курс навчання, 2025.
• Оксфордський університет, Математичний інститут, Школа машинного навчання в галузі охорони здоров'я та біології, повна
стипендія, 2024.
• США, Фонд де Грута , Конкурс для молодих письменників, премія «Сміливість писати » (друга премія), 2023.
• США, Даг Веллер – Оповідач, Конкурс «Шість слів», Довгий список, 2023.
• США, Фонд дослідження травм, Курс досліджень травматичного стресу, рівень післядипломної освіти, повна стипендія, 2022.
• США, Університет штату Монклер, проект «Діти, війна та переміщення», конкурс книжкових рецензій, «Щоденник молодої дівчини»
Анни Франк (друга премія), 2022.
• Оксфордський університет, Школа машинного навчання в галузі цифрових гуманітарних наук, часткова стипендія, 2021.
• Україна, Міністерство освіти і науки, Номінант на премію для молодих вчених, категорії «Наукова конференція», «Науковий
волонтер», 2021.
• Microsoft, Саміт з машинного перекладу, часткова стипендія, 2021.
• Міжнародний літературний альманах «Сонячне місто», премія конкурсу есеїв (друга премія), 2021.
• Нагорода ЮНІСЕФ, найбільший у світі проєкт уроку, проведення уроку в школі «Мета 13 – Дії щодо клімату», 2021.
• Нагорода AIESEC за активну соціальну позицію та підтримку екологічних ініціатив (відзнака), 2021.
• Громадська організація «Квадрівіум», Фонд Ганнса Зайделя, нагорода за конкурс есе, «COVID-19 як поштовх до переосмислення
цінностей в Україні», проєкт «Лідер розумів», повна стипендія, 2020.
• Премія Національного педагогічного університету імені Драгоманова: Конкурс афоризмів (почесна грамота), 2020.
• Премія видавництва Macondo та Асоціації латиноамериканців, конкурс перекладів чилійської поезії (третя премія), 2019.
• Європа, Грузія, Вільний університет, проєкт InLiberty , фіналіст міжнародного конкурсу есеїв, повна стипендія, 2019.
• Нагорода Делегації Європейського Союзу, проєкт EUStudyDays, повна стипендія, 2018.
• Україна, Премія Сумського державного педагогічного університету: Конкурс письменників (перша премія), Конкурс ораторського
мистецтва (перша премія), 2012-2015
• Нагороди Вікімедіа: конкурс «Вікімедіа для школи» (перший приз), категорія «Англійська мова» (почесна премія); науковий марафон:
переклад статей «нікарагуанською жестовою мовою», « галатська мова» (почесна премія); конкурс книг (почесна премія); конкурс
перекладів, проєкт «Вікіпедія для школи» (перший приз); премія ГО «Вікімедіа Україна» та Фонду ООН у галузі народонаселення,
конкурс «Жінки в STEM» (перший приз); ГО «Вікімедіа», Національний демократичний інститут та Посольство Швеції, науковий
марафон «Вона це зробила» (почесна премія), 2019-2021
• Повна стипендія Erasmus+ у Грузії, Європа; Інтелектуальний навчальний курс «Від конфлікту до миру», інтелектуальний навчальний
курс «Track One», 2021, 2023.

Книга Огляди / Публікації / Інтерв'ю

• 2023. Нікого немає вдома (есе), The de Groot Foundation, Сполучені Штати: https://degrootfoundation.org/alona-kharina/
• 2023. Нікого немає вдома (Есе) [Телефонне інтерв'ю]. Сумський державний педагогічний університет.
https://fisf.sspu.edu.ua/news/vipusknitsya-sumdpu-laureatka-konkursu-pismennikiv-the-de-groot-foundation-shtat-florida-ssha
• 2023. Культурно-лінгвістична особистість спеціаліста у 21 столітті, Міжнародна конференція, Суми, Україна
• 2023. Даг Веллер – Оповідач/Конкурс « Шість слів», Сполучені Штати: https://www.dougweller.net/long-list-of-six-word-wonder-2022-
23-contest-entrants/
• 2022. The Щоденник молодої дівчини від Анна Франк , Державний університет Монтклера, США:
https://www.montclair.edu/iapc/review-the-diary-of-a-young-girl/
• 2022. Воїни в білому одязі: хто вони? [Журналістське інтерв'ю] Журнал KATAPULT, Грайфсвальд, Німеччина: https://katapult-
magazin.de/de/artikel/warriors-in-white-clothes-who-are-they
• 2021. Володимир Діброва, Свіжим Оком на Шевченка : Шевченко для сучасного Читач / Як розшифрувати код Шевченка:
https://www.bbc.com/ukrainan/features-59414189
• 2020. Афоризми . Національний педагогічний університет імені Драгоманова. [Публікація]. Факультет філософії та соціальних наук
• 2020. « Виклики філологічних наук, міжкультурної комунікації та перекладознавства в Україні та країнах ЄС».
[Конференція/презентація та публікація]. Венеційський університет Ка' Фоскарі, Італія
• 2015. « Лінгвістика» особистість : «Мистецтво публічного виступу». [Видання]. Сумський державний педагогічний університет
• 2015. «Флористика в поезії першої половини XX століття : від художньої деталі до філософського відображення . Література та
методологія». [Публікація]. Сумський державний педагогічний університет
• 2014. Галина Пагутяк , Сни Юлії і Германа . Кенігсберг Щоденник / Читач як співавтор:
http://pahutyak.com/%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%87-%D1%8F%D0%BA-
%D1%81%D0%BF%D1%96%D0%B2%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80/

Редагування/База даних Вікіпедії

• 2022. Монологія (українська мова)
• 2022. Підмет (українська мова)
• 2021. Нікагуранська мова
• 2021. Галатська мова
• 2021. «Інтермецо» Михайла Коцюбинського (українська література)
• 2021. «Момент» Володимира Винниченка (українська література)
• 2021. Алюзія (українська література)
• 2021. Казки від Емма Андієвська
• 2020. Похідне слово (українська мова)
• 2020. Серія статей про світових винахідників:
Дороті Мері Мойл Нідхем
Ілай Ліллі
Етель Тобах
Джеймс Еморі Бойд
Ніна Клер Сніт
Нелле Харпер Лі
Рей Фархарсон
Райан Вейн Білий
Віра Павлівна Агеєва
• 2020. Відредаговані книги:
Доманистський, Василь. 1906. Глосарій: Пояснення іноземних та не зовсім зрозумілих слів.
Грабовський, Павло . 1897. Доля.
Левицький, Модест. 1923. Українська граматика для самостійного вивчення.
Маковей Осип. 1895. Весняні бурі.
Отрошенко, Юрій . П'єси та переклади співаної поезії.
Смаль-Стоцький, Р. 1927. Розвиток поглядів на сім'ю слов'янських мов та їхню взаємну спорідненість.
Вакуленко, М. О. Українська термінологія – комплексний лінгвістичний аналіз.
• 2019. Серія статей про світових винахідників:
Агата Руна Сандвік
Крістіане Нюссляйн-Фольхард
Мішель Лінн Таллер

Досвід волонтерства

• Червоний Хрест, Довідковий центр психосоціальної підтримки МФЧХ, Програма TED-Translators, Amara, Coursera, Вікі-
енциклопедія, Суспільне-новини, OpenCorpora, ГО «Україна без сміття: написання, коректура, переклад: липень 2019 р. – дотепер
• Глобальна премія вчителя України: оцінювання учасників, 2020, 2021.
• Міжнародна соціальна кампанія «Доброта як подарунок: допомога дітям, які потребують кардіологічних втручань, операцій з
відновлення зору або функції опорно-рухового апарату; січень 2018 – травень 2020.

Додаткові навички

Рівень сертифікації
• Центральноєвропейський університет (ЦЄУ), Невидимий університет для України , Сертифікатні курси: Методи дослідження
соціальних наук, Міграція та різноманітність у сучасній Східно-Центральній Європі, 2025
• США, Фонд дослідження травм : Клінічний експерт з досліджень травматичного стресу, 2023
• Лондонський коледж вчителів: TESOL, 2021
Мови: українська (рідна), російська (вільно володію, але використовую у разі крайньої необхідності), англійська (просунутий рівень),
іспанська (середній рівень), німецька (початковий рівень)

Членство/ліцензування в професійних організаціях

• США, Товариство біомедичної інженерії (2023 – дотепер)
• Іспанія, Європа, Books4Languages (Видавництво) (2021 – дотепер)
• Українська асоціація перекладачів та усних перекладачів (2021 – дотепер)
• The USA, Boston Books Review (2022 – 2023)