Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Літературна редакторка

з 02.2026 по нині (8 місяців)

Літературне редагування рукописів українських авторів та перекладів з англійської

Літературна перекладачка

з 11.2025 по 01.2026 (3 місяці)
Beagle Publishing, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Літературний переклад (з англ.) нон-фікшену на тему
поведінкової психології та когнітивних хиб

Літературна редакторка, перекладачка з англійської

з 08.2022 по 09.2025 (3 роки 2 місяці)
Фриланс, Дистанційно (Освіта, наука)

Напрями роботи:
- мовне, стилістичне й структурне редагування художньої прози;
- proofreading студентських есеїв, рефератів;
- мовна локалізація контенту й інтерфейсів (англ → укр і навпаки);
- транскрибування, переклад і вичитка субтитрів для онлайн-курсів;
- редагування інструкцій користувача та копірайтинг для малого бізнесу.

Освіта

Харківський національний педагогічний університет ім. Г.С. Сковороди

Український мовно-літературний факультет, спеціальність філологія - українська мова та література, редагування, Харків
Вища, з 2020 по 2024 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Літосвіта: Редагування

2024, 2 місяці
Сертифікат

Семінари зі структурного редагування, вид-во Ранок

2025, 2 місяці
Сертифікат

Знання і навички

• Організованість
• Письмовий переклад
• Уважність
• Художній переклад
• Креативність
• Грамотна усна та письмова мова
• Доброзичливість
• Самомотивація
• Літературне редагування
• Літературний переклад
• Здатність до навчання
• Редагування текстів
• Дисциплінованість

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Норвезька — початковий

Додаткова інформація

Посилання на папку з CV та уривками текстів: https://drive.google.com/drive/folders/1-DJ-6uX0F0_zla9U9h6QPMOCYh11Kx_E?usp=sharing