Олександра

OLEKSANDRA
LIEDOVSKA
English to Ukrainian (native)
English to Russian (native)

Translation, editing, DPT

TOOLS
SDL Trados, XTM, MemSource, MateCat, MemoQ,
PROFESSIONAL SUMMARY
WordFast, Flipstt, MemSource, Across, Verif ica,
L anguage Tool box, Xbench, etc.
Experienced linguist in the Adobe Acrobat, Microsoft Word, Microsoft Excel
localization of POS materials, Jira, Slack, W hatsApp, etc.
websites, UIs, games, manuals,
etc. Deliver accurate, consistent, FIELDS
clear, readable, end-user appeal Fashion, design, marketing, games,
translations with impeccable medicine (general), tech, science
style of the Ukrainian/Russian
language. Preserve the main EXPERIENCE
message of source texts, helping 2019 up to now
clients connect effectively with
Freelance translator, editor, DTP-specialist
their audiences and appear
professional throug h their
2016 - 2020
communication solutions. Language lead
Kenaz translations, Kharkiv (Ukraine)
2013 - 2016
Proofreader
Kenaz translations, Kharkiv (Ukraine)

EDUCATION
CONTACT ME
V. N. KARAZIN KHARKIV NATIONAL UNIVERSITY
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
2006 - 2011
(WhatsApp, Telegram, Viber)
Holder of Master's degree in Ukrainian philology
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Holder of Bachelor's degree in Journalism

Kharkiv, Ukraine HOBBIES
(currently - Romania)
Philology, psychology, marketing
Climbing, snowboarding, and motorsports