Анастасія

Anastasiya Shyyan [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
ERP Business Analyst / Consultant [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Business Process Analysis • ERP Implementation Lviv, Ukraine
• Inventory & Procurement • e-commerce

PROFESSIONAL SUMMARY

Business Analyst with 15 years of experience as a business owner and process owner, specializing in ERP systems in
live business environments.
Hands-on experience in Odoo 15 pre-implementation and system configuration, as well as long-term live operation
of BAS and 1C ERP systems.
Strong background in inventory, procurement, sales, e-commerce and financial processes.
Advanced English (C1) with extensive experience in business communication and live interpreting in international
environments.

CORE COMPETENCIES
• Business Process Analysis
• ERP Implementation & Configuration
• Odoo 15 (Inventory, Purchase, Sales)
• Requirements Analysis
• Inventory & Procurement Processes
• ERP Live Operation (BAS, 1C)
• Excellent written and spoken professional communication in Ukrainian and English

PROFFESIONAL EXPERIENCE

Self-employed – Co-owner and managing director November 2010 –December 2025
HalInBook (book-selling company specialized in textbooks for language teaching)

• Business process analysis and coordination for a small company (inventory, procurement, sales,
e-commerce, finance, taxes)
• ERP systems implementation and live operation:
o Odoo 15 — pre-implementation phase: business process analysis, system configuration, preparation
for go-live.
o BAS Small Business — 5 years of live operation
o 1C — 7 years of live operation
• Configuration of ERP processes based on real business needs and employee feedback.
• Acting simultaneously as business analyst, process owner, and end-user.
• Creating manuals for employees.
• Inventory and procurement process optimization, data accuracy control, support of month-end closing.
• Coordination of a small team (5-7 people).

Assistant to head engineer April 2010 – October 2010
LLC “Kormotech”

• Participation in business and technical meetings with foreign partners.
• Assistance in documentation flow related to engineering and production activities.
• Live interpreting during international business trips focused on adopting best practices from foreign
partners.
• Translation of technical documentation and manuals (English ↔ Ukrainian).

Book translator (Project-based) 2016 – 2017
Pasi Sahlberg, Finnish Lessons 2.0: What Can the World Learn from Educational Change in Finland, Teachers College
Press, 2014
Пасі Салберґ, Фінські уроки 2.0. Чого може навчитися світ з освітніх змін у Фінляндії (Переклад з англійської
А.Р. Шиян, науковий редактор Р.Б Шиян), Ранок, 2017

Interpreter (Project-based) October 2015
The OECD Reviews of Integrity in Education: Ukraine.
• Live interpreting for a delegation of international OECD experts during site visits – meetings with universities
administration representatives, local authorities, focus groups.

Education
Lviv National Ivan Franko University 2005-2015
Master’s degree in International Finance (Faculty of international relations)

Humboldt University of Berlin 2007-2008
Erasmus Mundus student exchange program

Lviv School #53 1995-2005

Languages Additional Skills & Strengths
Ukrainian – native • Presentation & Facilitation
English – C1 • Translation & Interpreting
German – B2 • Strategic & critical thinking
Polish – B1 • Ability to prioritize
Swedish – A2 • Digital literacy
French – A1 • Experiential learning