Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Немає досвіду роботи.

Освіта

Навчально-науковий інститут філології (КНУТШ)

Фіолологія (переклад з німецької та англійської мов)
Незакінчена вища, з 2023 по 2027 (4 роки)

Знання і навички

• Письмовий переклад
• Копірайтинг
• Грамотна українська мова
• Вміння користуватись CAT
• Доброзичливість
• Дотримання термінів
• Увага до деталей
• Переклад з англійської
• Переклад з німецької
• Неконфліктність

Знання мов

• Українська — вільно
• Німецька — вище середнього
• Англійська — вище середнього

Додаткова інформація

Технічні навички
Маю практичний досвід з CAT-системами, такими як Trados Studio, Phrase, MateCAT, SmartCAT. Вмію працювати з Тranslation Мemory, термінологічними базами та їх структурами, створювати глосарії, налаштовувати воркфлоу, використовувати інструменти QA.

Волонтерська діяльність
Систематично перекладаю з англійської та німецької на українську мову як перекладач-волонтер для міжнародної організації Global Voices. Тематика перекладів включає права людини, свободу вираження, цифрові та медійні права, соціальні та політичні питання, а також культурні історії зі світу.

Додаткове навчання
Успішно пройшла частину навчання з перекладу документів з англійської на українську мову і навпаки (свідоцтво про народження, шлюб, смерть, свідоцтво про хдобуття базоовї середньої освіти, табель/додаток, довідка про навчання в школі/університеті, характеристика учня).

Завдяки цьому досвіду маю розвинені навчики роботи в MS Word та вмію оформлювати документи з урахуванням їх особливостей.

Участь у проєкті
Наразі беру участь у проєкті альянсу університетів Європи Translation 4EU+, де нас навчають працювати з CAT-системою Phrase, а також ми перекладаємо фрагменти документів альянсу.