Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/10561473/

Досвід роботи

Перекладач

з 09.2024 по 01.2025 (5 місяців)
Буковель, Буковель (Готельно-ресторанний бізнес)

Робота на будмайданчику аквапарку Мавка. Забезпечення комунікації між українськими замовниками, німецькою монтажною фірмою, і підпорядкованими їй українськими монтажниками. Виконання різних робочих доручень.

Асистент керівника

з 10.2017 по 02.2022 (4 роки 5 місяців)
Naumov Baumanagement GmbH ( http://nbaumanagement.de/ ), Інші країни (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Викладач німецької, математики

з 09.2017 по 01.2019 (1 рік 5 місяців)
Перша дитяча академія, Київ (Освіта, наука)

Викладання математики німецькою мовою для старших класів.

Асистент-перекладач керівництва

з 02.2014 по 06.2015 (1 рік 5 місяців)
VVIKO Maschinenfabrik, Інші країни (Машинобудування)

Обов'язки асистента-перекладача в Україні, супровід керівництва у цій якості до Німеччини.

Співробітник

з 10.2013 по 02.2014 (5 місяців)
Австрійське посольство, Київ (Державні організації)

Строковий контракт на зимовий сезон.

Освіта

Technische Universität München

Zentrum Mathematik, München
Вища, з 2000 по 2005 (5 років)

Успішний захист дисертації (Dr. rer. nat.), викладання, участь у наукових проектах.

КНУ ім. Тараса Шевченко

Мехмат, математика, Київ
Вища, з 1993 по 1998 (5 років)

Диплом магістра з відзнакою.

Додаткова освіта та сертифікати

Гете-інститут, рівень С2 (найвищий)

роки з перервами

Знання і навички

• MS Excel
• MS Office
• MATLAB
• Програмування
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Послідовний переклад

Знання мов

• Німецька — вільно
• Англійська — середній
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Сопровождения встреч, командировок в качестве устного переводчика с немецкого языка. Можно внештатно. Интересны устные последовательные (не синхрон) переводы. Также работа в дипломатических, гуманитарных, журналистских миссиях. Не вижу себя в качестве агента продаж, сотрудника на линии кол-центра.
•Свободный немецкий, 10 лет опыта работы в Германии (наука; страхование/финансы),
•в Украине опыт работы ассистентом-переводчиком (в том числе в проектах Гете-института, есть рекомендации), опыт работы в австрийском посольстве,
•сертификат владения немецким языком от Гете-института С2 (высший уровень),
•разрешение выезда из Украины в командировки,
•для немецких работодателей: наличие немецкого неограниченного вида на жительство и разрешения на работу, немецкого банковского счета.
Не имею лицензии/диплома переводчика, поэтому могу не подходить для нотариальных встреч.

В резюме вказаний тільки тривалий і релевантний для даної посади досвід роботи.