Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1714646/

Досвід роботи

Контент-менеджер

з 10.2025 по нині (1 рік)
Фонд сприяння демократії, ГО, Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Публікації на основі матеріалів прес-секретаря; переклад, контроль та редактура перекладу матеріалів англійською мовою; підготовка оригінальних матеріалів англійською та українською мовами; редактура сайту.

Перекладач англійської, редактор новин

з 05.2023 по 06.2025 (2 роки 2 місяці)
Українські бізнес технології, ТОВ, Київ (ЗМІ, медіа)

Переклад новин з української на англійську для сайту РБК-Україна та на Twitter.
Менеджер відділу англійських відеоновин (транскрибування, вичитка / коректура / редагування, переклад, створення субтитрів; озвучення коротких новин англійською)

Перекладач англійської

з 08.2022 по 03.2023 (8 місяців)
Fabiosa Media, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Переклад та редагування текстів, статей, сценаріїв відео та документів з української на англійську для подальшої публікації в соціальних мережах та платформах

Менеджер перекладачів

з 08.2021 по 11.2021 (4 місяці)
AIR Media-Tech, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Підбір перекладачів для проектів і оцінка якості роботи перекладачів і іноземних фахівців над проектами компанії

Перекладач, коректор

з 01.2021 по 05.2022 (1 рік 5 місяців)
Illark Studio, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

Переклад текстів, статей та документів з англійської мови на українську та з української на англійську для компаній, які є нашими постійними. Вичитування англійських текстів. Керування роботою та комунікацією між позаштатними перекладачами, редакторами та нашими клієнтами

Перекладач, редактор

з 09.2018 по 10.2020 (2 роки 2 місяці)
Admix Global, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

Переклад статей різної тематики (переважно маркетинг, економіка, спорт, автомобільна промисловість, технічні тексти, бізнес тощо) для клієнтів нашої компанії, якими є різні бізнес-організації, компанії та інтернет-платформи; з української та російської мов на англійську і навпаки.
Редагування та вичитка перекладів.
Транскрибування відео в субтитри англійською мовою

Менеджер з підтримки іноземних клієнтів

з 12.2017 по 05.2018 (6 місяців)
DepositPhotos UA, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Консультування англомовних клієнтів (з Америки, Австралії, Англії та інших країн) щодо придбання нашої продукції, а також допомога у вирішенні інших питань чи проблем шляхом електронної пошти, чатів та телефонних дзвінків

Організатор і перекладач спортивних таборів

з 11.2016 по нині (10 років)
Hoops for Hope, Бородянка (Краса, фітнес, спорт)

Організація програми та логістики учасників табору, переклад під час табору

Репетитор англійської

з 09.2016 по нині (10 років 2 місяці)
Немає, Бородянка (Освіта, наука)

Викладання англійської мови дітям та дорослим декілька разів на тиждень

Коректор / редактор

з 09.2016 по нині (10 років 2 місяці)
Різні, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Вичитування та редагування документів і текстів (SMM, новини, публіцистика, художні тексти, медичні, технічні, загальної тематики тощо)

Менеджер спікерів

з 01.2016 по 01.2017 (1 рік)
Global Leadership Summit, Київ (Державні організації)

Зустріч запрошених спікерів (англомовних та україномовних) та переконання в тому, що вони мають все необхідне для їх виходу на сцену в спеціально відведений час. Переклад для запрошених спікерів

Перекладач англійської

з 09.2014 по 11.2015 (1 рік 3 місяці)
Proactive FM, Київ (ЗМІ, медіа)

Proactive FM
09/2014 – 11/2015
Переклад статей, відео-матеріалів, контенту для наповнення сайту.

Перекладач англійської

з 05.2012 по нині (14 років 6 місяців)
Різні, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Переклад статей для інформаційних сайтів, бізнес-організацій, новинних джерел; навчальних програм для таборів, шкіл англійської мови; сценаріїв вистав; сценаріїв озвучки для проектів ІТ-компаній.
Робота з такими тематиками: маркетинг, IT, військова термінологія, технічні тексти, бізнес, SMM, спорт, психологія, політика, медичні, художні та загальні тексти. 

Переклад субтитрів для відео.
Усний переклад на конференціях.
Постійне спілкування з носіями англійської мови.

Перекладач англійської

з 05.2011 по 12.2022 (11 років 8 місяців)
Jeremiah’s Hope, Іванків (Вишгородський р-н) (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Переклад спілкування носіїв мови (американців, австралійців) з українськими дітьми та дорослими під час сезону таборів, а також біблійних уроків, семінарів, майстер-класів, спортивних заходів.
Задіяність у всіх заходах табору та перебування з дітьми 24/7.
Лідер однієї з дитячих команд.
Щоденне спілкування з носіями англійської мови.
Координатор сезонних освітніх проектів для дівчат. Керівник одного з проектів гуманітарної допомоги малозабезпеченим та багатодітним сім'ям.

Освіта

Київський Національний Лінгвістичний Університет

Переклад (англійська), Київ
Вища, з 2014 по 2018 (4 роки)

Диплом бакалавра, спеціальність англійський переклад

КНУ ім. Т. Г. Шевченка

Переклад (англійська та іспанська), Київ
Незакінчена вища, з 2012 по 2013 (1 рік)

Бородянская ССЗШ #2

Бородянка
Середня, з 2001 по 2012 (11 років)

Знання і навички

• Пользователь ПК
• MS Office
• Пользователь Internet
• Ведение социальных сетей

Знання мов

• Іспанська — середній
• Шведська — початковий
• Українська — вільно
• Англійська — вільно

Додаткова інформація

НАВИЧКИ
Письмовий переклад у багатьох сферах • Усний послідовний переклад • Синхронний переклад • Вільно спілкуюсь англійською письмово та усно • Досвідчений користувач ПК • Пунктуальність • Відповідальність та цілеспрямованість • Стресостійкість • Вміння організовувати час • Досвід коректури/редагування • Досвід ведення соціальних мереж малого бізнесу • Хороші комунікативні навички

ІНТЕРЕСИ
Подорожі • Спорт • Велосипед • Біг • Психологія • Книги • Історія, політика • Журналістика • Мови • Випічка • Графічний дизайн • Малювання • Вишивка • Музика • Домашні тварини • Фільми • Час з друзями і рідними