Iryna

Iryna Holovkevych

ID: 005699250 Work permit: Ukrainian Date of birth: 17/12/1995

Place of birth: Sheptytskyi, Ukraine Nationality: Ukrainian Gender: Female

Phone number: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Mobile) Email address: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Facebook: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») LinkedIn:

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Whatsapp Messenger: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Address: Stus' Street 19, ap. 59, 80100, Sheptytskyi, Ukraine (Home)

ABOUT ME

Interpreter, Military Linguist

WORK EXPERIENCE

INTERPRETER, MILITARY LINGUIST – NDA – 16/03/2023 – Current – POLAND

• Providing consecutive/simultaneous interpretation (English to/from Ukrainian) during lectures, field
exercises, and at the motorpool;
• Providing written translation of presentations from English to Ukrainian:
• Coordinated transportation for the group of linguists daily.

VOLUNTEER, TRANSLATOR, PARTNERSHIPS COORDINATOR – SERHIY PRYTULA CHARITY FOUNDATION, NEST
PROJECT – 07/2022 – 02/2023 – KYIV, UKRAINE

• Researched potential partners and communicated with representatives
• Provided written translation of documents, presentations, and agreements

RECRUITING COORDINATOR – GRAMMARLY – 02/2021 – 11/2022 – KYIV, UKRAINE

• Managed the scheduling of all interviews for company openings.
• Ensured both candidates and interviewers are fully briefed;
• Improved and drafted policies and process instructions;
• Coordinated the merch design process for the Grammarly Computer Linguistics Summer School 2021.

AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE IN UKRAINE – KYIV, UKRAINE

BUSINESS DEVELOPMENT TEAM ASSISTANT – 11/2017 – 07/2019
• Provided written translation of documents, official letters (topics: government relations, politics,
diplomacy, international relations);
• Researched potential members and promoted the membership of the Chamber;
• Organised business trips;
• Organised meetings between CEOs of the companies and the Chamber President and/or Leadership Team;
• Prepared research on companies for the Board of Directors;
• Tracked membership activities in the CRM system.

RECEPTIONIST – 08/2017 – 11/2017
• Visitor & Call Management: Greeted guests, directed visitors, answered, screened, and forwarded incoming
calls;
• Administrative Support: Wrote emails, managed correspondence, ordered supplies, and ensured the
reception area was tidy;
• Scheduling: Handled appointments and coordinated schedules for staff and visitors;
 • Event Logistics: Assisted with chamber event coordination and managed online calendars;
• Office Operations: Supported daily office functions and adhered to established procedures.

EXECUTIVE & PERSONAL ASSISTANT – UKRAINIAN LEADERSHIP ACADEMY – 11/2019 – 11/2020 – KYIV, UKRAINE

• Provided written translation of documents, official letters (topics: government relations, youth projects,
politics);
• Daily proactive calendar coordination;
• Drafted official letters for the ministries;
• Organized business trips and provided reports;
• Made records at the meetings, following up with the executive team;
• Coordinated online graduation ceremony project.

WAITRESS, GIFT SHOP EMPLOYEE, CASHIER – USA WORK&TRAVEL PROGRAM – 05/2015 – 08/2015 – GALVESTON,
UNITED STATES

EDUCATION AND TRAINING

01/09/2013 – 30/06/2017 Kyiv, Ukraine
BACHELOR'S DEGREE Taras Shevchenko National University of Kyiv (2013–2017)

Website https://knu.ua/en/

Field of study Department of Theory and Practice of Translation From English to Ukrainian , Department of Japanese Language
and Literature

Level in EQF EQF level 6

LANGUAGE SKILLS

Mother tongue(s): UKRAINIAN
Other language(s):

UNDERSTANDING SPEAKING WRITING

Listening Reading Spoken production Spoken interaction

ENGLISH C1 C1 C1 C1 C1

FRENCH A2 A2 A2 A2 A2

Levels: A1 and A2: Basic user; B1 and B2: Independent user; C1 and C2: Proficient user

SKILLS

Interpreting Translating Project coordination Organising and conducting meetings Making reports
Attention to detail Adaptability Troubleshooting Problem solving Ability to work extra hours / under
pressure