Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1724446

Досвід роботи

Аналитик

з 11.2012 по нині (11 років 7 місяців)
Биржевой лидер (Интернет-СМИ)

Журналист

з 01.2005 по 04.2012 (7 років 3 місяці)
газета "Карпатолйо" (СМИ, медиа)

Переводчик венгерского языка

з 01.2002 по нині (22 роки 5 місяців)
Сам (Лингвистика, услуги)

Освіта

Ужгородский национальный университет

Исторический, история, Ужгород
Вища, з 1985 по 1991 (5 років 10 місяців)

Додаткова інформація

Йосиф Борат

• Закарпатская обл. г. Берегово, ул. Корятовича 3/2
• Тел. +3850-723-9043
• e-mail [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»),
• skype: barathjoz

•Д.р. 08.05.1965

ОПЫТ РАБОТЫ
работаю журналистом с конца 1990-ых годов, мои статьи регулярно публикуются в газетах и журналах, тематических изделиях Закарпатья, Украины, России, Венгрии и других стран, в которых выдаются издания на венгерском, русском и украинском языках. Регулярно пишу аналитические статьи в сфере законодательства, экономики, финансов, туризма, репортажи с событий, фестивалей, интервью с интересными людьми и т.д.. Сотрудничал с многими изданиями Украины, в том числе с «Бизнес», «Високий Замок», «Зеркало недели», «Інформатор», «Финансовая Украина», закарпатскими газетами. Также сотрудничаю с СМИ Венгрии.
Специализируюсь на экономическо-финансовой, а также правовой тематике, обзоре законодательства.
В последние годы активно работаю копирайтером и рерайтером.

Более чем десять лет занимаюсь переводом текстов различных типов и сложности с венгерского языка на украинский и русский и наоборот. Перевожу законодательные документы, договора для представителей бизнеса Украины и Венгрии, различные технические описания продуктов и процессов. Постоянно перевожу статьи украинской и российской прессы для венгерской и наоборот. Также регулярно перевожу различные научные работы для Академии Наук Венгрии, другим научным институтам Венгрии, а также для Закарпатского Венгерского Института им Ф. Ракоци.

ОБРАЗОВАНИЕ1986 – 1991 Ужгородский Государственный Университет, факультет “исторический”
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯВ совершенстве владею десятипальцевым методом печатания на компьютере, скорость печатания превышает 200 знаков в минуту.
Windows, MS Office, Internet, электронные словари – опытный пользователь, скоростная печать, эффектное оформление.
Быстрый и качественный перевод текстов, аналитическое мышление, мониторинг законодательства, новостей, СМИ, написание статей, новостей, создание баз данных.

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
венгерский – родной, в совершенстве
русский – в совершенстве
украинский – в совершенстве
словацкий – средний уровень (читаю, перевожу со словацкого)
чешский – начинающий уровень (читаю, могу перевести)
польский – начинающий уровень (смысл написанного понимаю)
английский – начинающий уровень