Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/17415

Додаткова інформація

Кучеренко Светлана Андріївна

Персональна інформація:
Дата народження: 17 листопада 1979 року
Національність: Українка.
Сімейний стан: незаміжня


Мета:
Отримати посаду менеджера-перекладача з можливою перспективою карєрного росту;
Постійно удосконалюватись та рости у професійній сфері.


Освіта:
1997-2002 Київський Національний Лінгвістичний Університет
Освітньо-кваліфікаційний рівень: спеціаліст.
Спеціальність: філолог німецької та англійської мов та зарубіжної літератури
2006 – до цього часу: Університет економіки та права «Крок» (м.Київ)
Спеціальність: менеджмент зовнішньоекономічної діяльності


Досвід роботи:
2006 – до цього часу:
Адміністратор Центру іноземних мов «Знаток», м.Київ
Посадові обов’язки :
Робота з клієнтами (надання консультацій та залучення нових клієнтів);
Письмові та усні переклади з німецької та на німецьку мову, участь у переговорах у якості перекладача.
Здійснення письмових перекладів з німецької мови художніх текстів, а також спеціалізованих текстів.

2005 - 2006:
Заступник директора ТОВ «Раут Плюс», Росія, м.Калінінград
Посадові обов’язки:
Участь у переговорах з зарубіжними партнерами з приводу поставки виробничого устаткування
Підготовка документів та отримання сертифікатів на виробництво продукції;
Контроль виробництва та закупівля напівфабрикатів для виробництва готової продукції;
Поїздки закордон з метою встановлення партнерства у сфері виробництва.

2004 - 2005:
Перекладач німецької мови, ТОВ «Інтерпроект», м.Київ
Посадові обов’язки:
Письмові та усні переклади з німецької та на німецьку;
Ведення переговорів з іноземними партнерами по телефону;
Тимчасове виконання обовязків секретаря.

2003 - 2004:
Перебування в Німеччині за програмою для бажаючих удосконалити знання з німецької мови.
Відвідування курсів німецької мови для іноземців;
Проживання в німецькій сімї та спілкування.

2002 - 2003:
Вчитель німецької мови в середній школі та профтехучилищі.


Основні навички:
Знання мов: українська, російська, німецька – вільно, англійська - на рівні розуміння;
Досвід здійснення письмових перекладів з німецької мови художніх текстів, а також спеціалізованих текстів;
Навички роботи з ПК та оргтехнікою (Word, Exel, Internet, E-mail).


Особисті якості:
Комунікабельність, пунктуальність, вміння працювати в команді.


Захоплення та інтереси:
Активний відпочинок, спортивні та інтелектуальні ігри, кросворди, картинг, посвідчення водія категорії В, роликові ковзани.