Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Технический переводчик ( с обязанностями инженера-технолога)

з 08.2021 по нині (5 років 2 місяці)

Перевод технической документации-технические спецификации, паспорта на оборудование, технологические регламенты, протоколы испытаний,проектаня документация, сотрудничество с зарубежными поставщиками и R&D центрами.Внедрение новых ППУ систем для производства вспененных жестких, интегральных изделий для изоляции(сендвич-панели, утеплитель, предизолированные трубы).
Поставки оборудования, запуск линий, проведение испытаний производственного оборудования по вспениванию ПУ(автоматические линии и периодический тип).
Перевод технических советов и промышленных испытаний (on-line).

Координатор проекта-переводчик английского

з 09.2019 по 02.2021 (1 рік 6 місяців)
Электрум Украина, Мелітополь (Енергетика)

Перевод проекной, исполнительной документаций, технической документации, перевод совещаний и технических советов. Перевод на строительных площадках (шушутаж).

Освіта

КВВКУХЗ

Инженер по эксплуатации средств химической защиты, Київ
Вища, з 1985 по 1989 (4 роки)

При собеседовании.

Знання і навички

• Знание иностранного языка
• MS Excel
• Чесність

Знання мов

Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Переводы в паре языков русский -английский, английский- русский (строительство, химические технологии, технологическое оборудование).

Знание технологий по переработки полимеров
-ТПА, экструзия, технология "мелтблаун"(нетканные материалы), вспенивание жестких ПУ.
-производство неорганических нитратов, компактирование сульфата аммония, хлорофилл-каротиновая паста(лесная биохимия)
Опыт проведения дозиметрического контроля, РХБР, специальной обработки- дезинфекция, дегазация, дезактивация.
Химводоочистка.
Опыт работы в эндемичном районе по чуме, сибирской язве, опыт ликвидации последствий технологических аварий. Опыт работы с источниками ионизирующего излучения.