Тетяна

Curriculum Vitae

Name Tetyana Koshchii
Date of birth June 13, 1982
Current address Lviv/Kharkiv, Ukraine
Mobile phone [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Family status: married, 2 kids

Professional experience and achievements

2024, September - current time - tutor of Japanese (offline) for local company workers. Levels being taught: N4, N3, N2, N1.

2023, March – current time – tutor of Japanese (online) at Oriental Languages School (Kyiv / remote). Levels being taught: N5, N4, N3, N2.

2021, October - 2024, January - Senior Growth Specialist at Opinion Corp.
key responsibilities:
• lead generation (via LinkedIn)
• email correspondence
• full cycle mailing campaign (development & implementation, incl. developing ideas of selling points, target audience, etc.)
• occasionally performing phone calls / presentation of company and services, whenever necessary or on my own initiative
• research

2021, June-August – Freelance translator (English, Japanese)

2021, April (1 month) – Researcher/writer at 4writers.com

2019 (6 months) – Remote translation manager at ZenMarket Files (Japan) (Japanese-English translation)

2017-2021 - maternity leave

2010-2017 – Business Development Assistant Manager at Intetics Inc., Kharkiv, Ukraine

2014 – Business trip to Minsk, Belarus, as Intetics Sales representative at IT Conference devoted to the visit of Japanese companies’ representatives (preparation of Intetics presentation (Japanese version) and business communication after the event)

2013 – Part-time translation and cold calling job (Japanese) at Zenna Apps, Kharkiv Ukraine

2013 – Business trip to Tokyo, Japan, as Intetics Sales representative at the Japan IT Week Autumn

2012 – Business trip to Tokyo, Japan, as Intetics Sales representative at the Japan IT Week Spring

2004-2010 – Teacher of Japanese and English language for students of 1st to 5th grade, Institute of oriental studies and international relations “Kharkiv collegium”, Kharkiv, Ukraine. Occasional interpreting and translation jobs (English and Japanese)

2006-2009 – Discover Ukraine Network, consultant in international educational projects and services. Tourist guide/interpreter

2009, August to November – Business trip to the US, CO, online educational project management at Discover Ukraine Network

2008, August to September – Business trip to the US, CO, educational tourism project management at Discover Ukraine Network

2006, November – Part-time interpreting job (Japanese), XADO company, Kharkiv, Ukraine

2003-2004 – Participated in group translation of Moscow’s Kremlin guidebook (Russian to Japanese)

2003, October – Interpreting (Japanese) for the Attaché of culture and information of Japan to Ukraine during his visit to the International Sumo wrestling tournament, Kharkiv, Ukraine

Education and professional training, achievements

2025, December 7 - taking the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) Level 1 / N1 (results are expected in the end of January - March 2026).

2025, August 19th to 24th - attended the 2025 Summer Business Japanese Special Courses by TOYO University (東洋大学), with emphasis on Business culture and manners, Honorific Expressions and Communication. Certificates of participation are available on demand.

2007-2008 – attending French language course, Engineering and Economics University, Kharkiv, Ukraine

2007 – successfully passed Level 2 of the Japanese-Language Proficiency Test given in December 2006, Kiev, Ukraine

2005, June – successfully passed PhD Degree Qualifying Examination in Philosophy and English, Kharkiv National University of Internal Affairs, Kharkiv, Ukraine

2004, June 16th to August 11th – completed 2-month Japanese-Language Program for Researchers and Postgraduate students under the sponsorship of the Japan Foundation Japanese-Language Institute, Kansai, Japan

2004, June 15th – received Specialist degree, Institute of oriental studies and international relations “Kharkiv collegium”, qualified as a specialist in international relations and foreign languages assistant of Japanese and English, Kharkiv, Ukraine

2003, September 3rd to 17th – completed 2-week Program for outstanding students in Japanese language under the sponsorship of the Japan Foundation Japanese-Language Institute, Kansai, Japan

2003, July 11th – received bachelor’s degree in international relations, Institute of oriental studies and international relations “Kharkiv collegium”, Kharkiv, Ukraine

2002, July – completed 3-week English-Language Program at the Canadian Summer Institute (2nd year), International Management Academy, Kharkiv, Ukraine

2001, July – completed 3-week English-Language Program at the Canadian Summer Institute (1st year), Institute of oriental studies and international relations “Kharkiv collegium”, Kharkiv, Ukraine

1999, June – finished school, Kharkiv, Ukraine

Personal qualities: proactive, easy-going, polite, creative, deliberate/attentive to details, humorous; I can be rather autonomous, if necessary, and I am also a team player. I like communication, challenges, and I like to develop my skills, as well as learn new ones.