• Файл

Яна

Перекладач англійської

Вік:
23 роки
Місто:
Львів

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.

Завантажений файл

Версія для швидкого перегляду

Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.

YANA
HANAKOVSKA
Interpreter | Translator
Foreign Languages Tutor

ABOUT ME

CONTACT I am a trilingual interpreter fluent in Ukrainian, English, and Polish,
currently refining my fluency in Korean. I have over three years of
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») interpreting experience, including voluntary work, local conferences, and
global projects.
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
In addition to interpretation, I bring three years of tutoring, teaching, and
b612inhab project management experience.

EDUCATION
Adam Mickiewicz University EXPERIENCE
Bachelor of Korean Philology
2020 - 2023
Interpreter 2022 - current

Thesis title | Problematics of Simultaneous, consecutive & written interpretation
Translating Korean Idioms into Polish Military, global diplomacy and international relations settings
Language (Linguists Connect)
Arts as a Tool for Trauma Recovery (Lviv City Council, Unbroken)

SKILLS Translation and adaptation of interview-derived texts for the
Ukrainian Art Exhibition in Ukrainian, Polish, and English (Artists
Active Listening Chota from Virmenka, Gdańsk)
Short-term memory & English-Polish-Ukrainian interpretation for Polish volunteers, both
orally and in writing (Ad hoc)
Speedwriting
Production of Korean-Ukrainian subtitles for news (KBS, Korea)
Cultural Awareness Written translation of poetry
Physical endurance
Emotional Intelligence regarding Foreign Language Tutor
2023 - current

both speaker`s message and
Online Tutoring | Eng - Pol - Kor
Customization of lessons, considering various techniques (Inductive
people in general
Approach, PPP, CLT, TBL, MFP (favorite one)
Under-pressure-performance IELTS preparation, English for Specific purposes, General English
Diplomacy & Communication skills Work with ADHD students

Problem-Solving & Management
Project Manager

SIM VOVKIV | Kobra | FFA 2024 - 2025
LANGUAGE
Cooperation and communication with international clients
English | C1 + IELTS C1, 2020 Creation and coordination of monthly calendars, schedules, meetings
+ lived in the USA
and calls
Polish | C1 Ukrainian | Native Revision of branding strategies and logo designs based on the client’s
Korean | B2 initial brief

Інші резюме цього кандидата

Схожі кандидати

Усі схожі кандидати


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: