Особисті дані приховані

TETIANA MATVIICHUK

ENGLISH / POLISH INTERPRETER / TRANSLATOR / TEACHER

PROFILE
Highly organized and adaptable Multilingual Specialist proficient in Ukrainian, English, and
Polish. Experienced in military interpretation, general, and technical translation. Demonstrates
profound understanding of professional ethics and conduct codes specific to interpretation.
Applies transferable skills from both English language teaching and hospitality services, such
as delivering complex material to diverse audiences; interpersonal effectiveness; professional
client relations; rapid issue resolution; effective teamwork; cultural competence in an
international setting.
CONTACT INFORMATION
Phone number: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

WORK EXPERIENCE

2022 – Present
Interpreter / Translator / Multilingual Support Specialist
(international relations and global diplomacy projects, public communication)
∙ Linguists Connect (ENG-UKR, UKR-ENG), (2025 – 03.2026)
Supported foreign personnel through structured technical instruction. Served as Language Liaison in
command and-control training scenarios. Facilitated cultural integration and linguistic orientation for foreign
instructors, accelerating their transition into the local environment and promoting stronger cross-cultural working
relationships. Maintained stringent security and classification protocols while interpreting sensitive operational data.
∙ WorldWide Language Resources Ltd (ENG-UKR, UKR-ENG), (2025)
Provided simultaneous and consecutive interpretation during negotiations, trainings, and meetings.
∙ Freelance Interpreter (ENG-POL, POL-ENG, POL-UKR, UKR-POL), (2022 – 2024)
Assisted foreign clients with orders and billing. Performed volunteer language assistance for people from Ukraine in
Poland. Helped smooth communication between individuals or groups who spoke different languages (Ukrainian,
English, Polish).

2019 – 2024
Hospitality Services Speсialist
∙ Los Locos Restaurant, Polanica-Zdrój, Poland
∙ Dębowe Wzgórze Hotel, Pokrzywna, Poland
Managed all aspects of waitering and bar operations, ensuring efficient service delivery and contributing to positive
guest experiences. Demonstrated advanced cultural competence and linguistic agility by managing communication
between diverse international clientele and local staff in a high-volume setting. Executed rapid, effective issue
resolution under high-stress situations (e.g., handling complex billing disputes or logistical emergencies),
demonstrating composure and quick decision-making essential for operational support.

2008 – 2019
English Language Tutor
∙ Ostroh, Varash, Ukraine

2015 – 2019
Curriculum Developer and English Language Instructor at the English Language Clubs for Children
∙ Varash Social Administration and Services Centre (Varaskyi tsentr sotsialnykh sluzhb ta posluh), Varash,
Ukraine
Designed and implemented dynamic, age-appropriate English lesson plans for children aged 5-17, focusing on
communicative language teaching methodologies. Utilized diverse instructional resources (games, songs, multimedia)
to maintain a highly engaging and immersive English-speaking environment. Delivered complex material (grammar,
phonetics, thematic and professional vocabulary) to non-native speakers under demanding schedules.
2014 – 2015
Nursery School Teacher
∙ Nursery School № 5, Varash, Ukraine
Directed structured daily routines for groups of 15+ children. Developed and facilitated foundational cognitive and
linguistic skills. Executed real-time crisis and conflict resolution by mediating interpersonal disputes and managing
emotional outbursts, demonstrating composure, rapid assessment, and decisive action under pressure.

2011 – 2014
Hospitality Services Speсialist
∙ Neptun Hotel, Sobieszewo, Gdańsk, Poland
∙ Miłocin Hotel, Pierwoszów Poland
∙ Prima Vera Hotel, Jastrzębia Góra, Poland
Delivered timely and proficient table service and mixology. Adapted quickly to a foreign work environment, actively
utilizing a foreign language and immersing in the local culture to ensure seamless team integration and service.

2012
Freelance Interpreter / Translator (ENG-UKR, UKR-ENG, ENG-RUS, RUS-ENG)
∙ Rivne Nuclear Power Plant Training Center, Varash, Ukraine
Provided simultaneous and consecutive interpretation for international technical experts, engineers, and training staff
during specialized safety seminars and equipment installation. Translated complex technical documentation including
operational manuals, equipment specifications, safety procedures, and Standard Operating Procedures.

2009 – 2010
Boarding School Teacher
∙ Ostroh Boarding School for Children With Hearing Impairments, Ostroh, Ukraine

2009
University Translation Internship (ENG-UKR, UKR-ENG)
∙ the National University of Ostroh Academy, Ostroh, Ukraine
Served as a Volunteer Interpreter during international linguistic conferences and academic events hosted by the
National University of Ostroh Academy. Translated sections of linguistics and literature textbooks, ensuring academic
accuracy and stylistic consistency.
CORE COMPETENCIES

• Simultaneous / Consecutive Interpretation / Translation; Editing / Rewriting.
• Certified knowledge of interpreter protocols and ethical guidelines (confidentiality, accuracy, impartiality).
• Areas of Subject Matter Expertise: Military Affairs, Hospitality, Energy Sector.
• Proven ability to engage and instruct children across diverse age groups and abilities.
• Driving License (Classes B, B1).

LANGUAGES WORKING LANGUAGE PAIRS
Ukrainian – Native Ukrainian ⇔ English
English – C1 Ukrainian ⇔ Polish
Polish – C1 English ⇔ Ukrainian
French – A2 English ⇔ Polish
Czech – A1 Polish ⇔ Ukrainian
Russian – C2 Polish ⇔ English
EDUCATION

1992 – 2003 – Kuznetsovsk Secondary School of I-III Degrees № 5, Rivne oblast.
2004 – 2009 – The National University of Ostroh Academy. Speciality: «The English Language and Literature».
Teacher of English and French, translator. Full-time education.
2009 – 2010 – The National University of Ostroh Academy. Speciality: «The English Language and Literature».
Master of Philology.