Сергій

Резюме
Мальцев Сергей Александрович
Адрес: Каменское пер. 1-й Алчевского, д. 57
Мобильный телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»); [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»);

Образование:
1998-2003 - Днепропетровский национальный университет, филологический факультет (английское отделение), специальность: переводчик (английский язык).

Опыт работы:
2003-2009 – ГАО КБ “Днепровское”, переводчик

Перевод технической документации.

2009 – наст.вр.

• Сотрудничество с бюро переводов (Palex, ИнТекст, Лингвистический центр, LangMaster и др.).
• Перевод трех книг с английского на русский язык по тематике общественные науки (социология, политология, формальная логика) для словацкого издательства. (Иржи Шубрт Системный подход в социологии и Никлас Луман, Венди Браун На руинах неолиберализма, Сол Крипке Референция и существование)
• Перевод клинических отчетов по испытаниям медицинских препаратов.
• Перевод и редактирование инструкций и статей по различным лекарствам и пищевым добавкам с русского на английский язык.
• Перевод научных статей (в рамках подготовки к публикации в зарубежных журналах) по различным тематикам (преимущественно социально-экономической тематики) с украинского (русского) на английский язык.
• Перевод текстов по косметическим средствам и косметологическому оборудованию (а также каталогов) с английского на русский и украинский языки, а также с русского на украинский язык.
• Также имеется некоторый опыт перевода текстов в направлении с русского на украинский язык и обратно.
• Занимался переводом и технических текстов, в том числе инструкции по эксплуатации, а также научно-популярные тексты.

Мои языковые пары и тарифы:

EN-RU – USD 1.8/1000 збп.
EN-UA – USD 1.8/1000 збп.
RU-EN – USD 2/1000 збп.
UA-EN – USD 2/1000 збп.

Знания и навыки
• Русский, украинский свободно (родные языки)
• Английский продвинутый уровень (С1)
• Продвинутый пользователь ПК – MS Office (Word, Excel) Acrobat, FineReader, Photoshop (уровень новичка), CAT-tools (SDL Trados Studio 2021). Готов к освоению новых инструментов для перевода.
• Имею ПК с постоянным доступом в Internet