Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/17964390/

Досвід роботи

Викладач італійської

з 01.2021 по нині (5 років 4 місяці)
LangMan, Дистанційно (Освіта, наука)

Підготовка та проведення уроків з іноземних мов
Консультування учнів щодо навчальних матеріалів
Оцінювання знань та досягнень учнів
Взаємодія з іншими викладачами та адміністрацією навчального закладу

Фрілансер-перекладач

з 10.2018 по 11.2022 (4 роки 2 місяці)
Lingvista, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Переклад текстів з однієї мови на іншу.
Забезпечення відповідності перекладів оригіналу.
Участь у навчальних заходах та підвищенні кваліфікації.
Локалізація контенту для різних регіонів.
Співпраця з фахівцями для забезпечення точності термінології.

Менеджер \ перекладач

з 01.2017 по 03.2019 (2 роки 3 місяці)
Ost-West Bridge, Дистанційно (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Переклад текстових матеріалів між мовами.
Локалізація контенту для різних регіонів.
Консультування з питань мовних нюансів.
Співпраця з фахівцями для забезпечення точності термінології.

Перекладач

з 06.2015 по 02.2017 (1 рік 9 місяців)
Tekrum, Дистанційно (IT)

Локалізація контенту для різних регіонів.
Редагування та коректура перекладів.
Переклад текстових матеріалів.

Асистент керівника

з 08.2010 по 10.2012 (2 роки 3 місяці)
Stefania, Дистанційно (Туризм)

Планування та організація своєї роботи.
Здійснення контролю за якістю виконуваних робіт та процесів.
Дотримання встановлених процедур і стандартів якості.

Освіта

КНЛУ Київський Національний Лінгвістичний Університет

Переклад та мовознавство, Київ
Вища, з 2006 по 2010 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Немає додаткової освіти та сертифікатів.

Знання і навички

• Комунікабельність
• Дисциплінованість
• Доброзичливість
• Адаптивність

Знання мов

• Українська — вільно
• Італійська — просунутий
• Англійська — просунутий
• Іспанська — середній
• Китайська — початковий

Додаткова інформація

Телеграм для зв'язку: @bewater881