Яна

ЯНА ТРАЧУК
Філолог/Перекладач/Редактор/Каліграфіст

ОСОБИСТІ ДАНІ
вул. Медової Печери 39 Львів
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»), [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

ОСВІТА
Філологія (Германські мови та літератури). Бакалавр вер 2025 - Нинішній
ЛНУ ім. Івана Франка, Львів
Факультет іноземних мов. ОП: «Переклад (англійська та друга іноземні мови)».

Спеціалізація на професійному перекладі (перша мова — англійська).
Глибоке вивчення теорії та практики перекладу, лінгвістики та міжкультурної комунікації.
Успішне проходження лексикографічної практики з аналізу наукових джерел.
Вивчення методів професійного перекладу різних типів текстів, включно з технічними та художніми.

Додаткова мовна освіта черв 2021 - серп 2025
Англійська мовна школа «Family English», Вінниця
4 роки поглибленого вивчення англійської мови: інтенсивна практика фонетики, граматики та
перекладацьких навичок.
Здобуття бази, необхідної для професійної філологічної діяльності.
Розвиток навичок усного та письмового мовлення для професійної комунікації.

Повна загальна середня освітв вер 2014 - черв 2025
Вапнярський ліцей №1, Вапнярка
Успішне завершення навчання з високими показниками у вивченні мов та гуманітарних дисциплін.

ДОСВІД РОБОТИ
Перекладач, копірайтер (Independent Freelancer) серп 2025 - Нинішній
Спеціалізовані онлайн-платформи та прямі замовлення
Створення та лінгвістична адаптація контенту для онлайн-спільнот та медіа-проєктів.
Переклад технічних, художніх та наукових текстів з англійської на українську та навпаки.
Професійне редагування та коректура авторських текстів.
Виконання ексклюзивних замовлень з художньої каліграфії та естетичного оформлення.

Стажер-перекладач (Лексикографічна практика) груд 2025 - січ 2026
ЛНУ ім. Івана Франка, кафедра загального мовознавства, Львів
Проведення комплексного лінгвістичного аналізу наукових текстів.
Робота з професійними лексикографічними базами та словниками (Oxford, Collins, Multitran).
Переклад та адаптація наукових статей у межах навчальної програми «Германські мови та літератури
(переклад включно)».
Складання глосаріїв та термінологічних списків для забезпечення єдності перекладу.

Це резюме створено з CVwizard.com.
 НАВИЧКИ
Переклад та лінгвоадаптація (Eng/Ukr) Коректура та професійна редактура

Копірайтинг та авторський контент Художня каліграфія

Психологія комунікації та робота з ТЗ

МОВА
Українська Англійська

Російська Іспанська

Латинська

КУРСИ
Академічна мобільність та сучасні стандарти перекладу лют 2026
Воркшоп щодо міжнародних стандартів перекладу та можливостей стажування для лінгвістів.

Основи роботи з CAT-інструментами (Smartcat & SDL Trados) січ 2026
Оволодіння базами Translation Memory (TM) та робота з термінологічними глосаріями.

Стилістика та редагування тексту в цифровому середовищі лист 2025
Робота з автоматизованими системами перевірки тексту (LanguageTool, Grammarly) та адаптація
контенту під різні стилі мовлення.

Це резюме створено з CVwizard.com.