Ірина

ІРИНА БОБРОВА

Претендую на посаду: Крюїнг-менеджер

 Місце проживання: м. Одеса, Україна (Готова до роботи в офісі, гібридного або 100%
віддаленого формату)

 Телефон/Месенджери: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Viber, Telegram, WhatsApp) — на зв'язку 24/7

 Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ

Високоорганізована, орієнтована на результат, з лінгвістичною освітою та практичним досвідом у
сфері крюїнгу та морської логістики. Вільно володію англійською мовою, маю успішний досвід
ведення переговорів високого рівня та ділового листування з міжнародними судновласниками.
Завдяки багаторічному управлінському досвіду в динамічних медіапроєктах володію розвиненими
навичками багатозадачності та оперативного оброблення великих обсягів інформації. Маю
високий потенціал до швидкого навчання та інтеграції в нові робочі процеси.

КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ ТА ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ

 Крюїнг та підбір персоналу: відбір, тестування та планування замін членів екіпажів для
суден різних типів.

 Робота з документами: перевірка наявності морських сертифікатів, робочих дипломів, віз
та підготовка проїзних документів.

 Міжнародні комунікації: ведення професійного ділового листування, супровід контрактів
та прямі переговори з іноземними судновласниками англійською мовою.

 Управління: понад 10 років досвіду керівництва міжнародними віддаленими командами,
координації робочих процесів та розподілу ресурсів.

 Цифрова грамотність та ШІ-автоматизація: впевнений користувач спеціалізованих баз
даних моряків, CRM-систем, Google Workspace, Trello/Asana та інструментів ШІ (ChatGPT,
Claude, Gemini) для оптимізації процесів

ДОСВІД РОБОТИ

Керівниця підрозділу постпродакшн / Головна редакторка | Unicorn Media

Останні 10 років

 Управління командою: керувала мультидисциплінарним відділом з 8 спеціалістів (4
копірайтери, 2 перекладачі, 2 диктори). Координувала робочі процеси, розподіляла
завдання та контролювала суворе дотримання дедлайнів.

 Локалізація контенту: успішно адаптувала та перекладала креативні матеріали для
міжнародної аудиторії.

 Контроль якості: контролювала терміни виробництва та забезпечувала високу якість
фінального продукту.

 Управління даними: працювала з великими базами даних та сучасними аналітичними
інструментами для оптимізації операційних процесів.
Крюїнг-менеджер (Crewing Manager) | Totus Crewing Agency

 Взаємодія з клієнтами: вела прямі професійні переговори та офіційне ділове листування з
іноземними судновласниками англійською мовою

 Комплектування екіпажів: здійснювала проведення співбесід та відбір кваліфікованих
кадрів для торговельних суден різного типу відповідно до вимог судновласників.

 Контроль відповідності (комплаєнс): перевіряла наявність та терміни морських
сертифікатів, дипломів, а також підготовлювала проїзні документи та отримання віз.

 Координація процесів: виступала ключовою сполучною ланкою між судновласником та
моряками.

Менеджер-експедитор (Forwarding Agent) | Maritime Logistic Agency

 Експортні операції: готувала, перевіряла та оформлювала повний пакет митної та
відвантажувальної документації для експорту металопродукції.

 Робота з клієнтами: вела комерційні переговори та ділове листування з іноземними
бенефіціарами вантажу англійською мовою.

 Логістична координація: забезпечувала взаємодію у реальному часі між відправниками,
портовими службами та одержувачами вантажу згідно з шиппінг-інструкціями

ОСВІТА: Вища

 П'ятигорський державний лінгвістичний університет

o Ступінь: Диплом спеціаліста (еквівалент магістра)

o Спеціальність: Лінгвіст / Перекладач (англійська та німецька мови)

МОВНІ НАВИЧКИ

 Англійська: Вільне володіння / Професійний рівень (включаючи специфіку Морської
англійської — Maritime English).

ТЕХНІЧНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ТА ГОТОВНІСТЬ ДО РОБОТИ

 Повністю обладнане робоче місце для 100% віддаленої або гібридної роботи.

 Доступність у форматі 24/7 для вирішення екстрених ситуацій.

IRYNA BOBROVA

Position Applied for: Crewing Manager

 Location: Odesa, Ukraine (Ready for office, hybrid, or 100% remote work)

 Phone/Messengers: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Viber, Telegram, WhatsApp) — Available 24/7

 Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

PROFESSIONAL PROFILE
Highly organized and result-oriented professional with a degree in linguistics and practical experience in
crewing and maritime logistics. Fluent in English with a proven track record in high-level negotiations
and business correspondence with international shipowners. Strong multitasking skills and a proven
ability to process large volumes of data efficiently, developed through extensive management experience
in fast-paced media projects. I am a quick learner with a strong ability to integrate smoothly into new
workflows.

CORE COMPETENCIES & MARITIME SKILLS

 Crewing & Recruitment: Selecting and planning crew members for various vessel types.

 Documentation & Compliance: Verifying the validity of seafarers' certificates, endorsements,
and visas and arranging travel documentation.

 International Liaison: Professional business correspondence, contract execution, and direct
negotiations with foreign shipowners.

 Team Leadership & Management: 10+ years of experience managing international remote
teams, workflow coordination, and resource allocation.

 Digital Literacy & AI Automation: user of MS Office, specialized seafarer databases, Google
Workspace, Trello/Asana, and advanced AI tools (ChatGPT, Claude, Gemini).

WORK EXPERIENCE

Post-Production Editor & Department Manager | Unicorn Media

Last 10 years

 Team Leadership: Managed a multidisciplinary department of 8 specialists (4 copywriters, 2
translators, 2 voice actors). Coordinated workflows, distributed tasks, and monitored strict
deadlines.

 Content Localization: Successfully adapted and translated creative content for international
audiences.

 Quality Control: Supervised production timelines and ensured high-quality final product output.

 Data Management: used large databases and modern analytical tools to optimize operational
workflows and content performance.

Crewing Manager | Totus Crewing Agency

 Client Relations: Conducted direct professional negotiations and business correspondence with
foreign shipowners in English.

 Crew Manning: interviewed and selected qualified crew members for various vessel types.

 Compliance Check: Verified the validity and expiration dates of maritime certificates and
diplomas; prepared travel arrangements and processed visa applications for seafarers.

 Coordination: Acted as the key communication liaison between shipowners and seafarers.

Forwarding Agent | Maritime Logistic Agency
  Export Operations: Prepared, checked, and processed critical customs and shipping
documentation for metal product cargoes.

 Client Relations: Handled commercial negotiations and written business communication with
international cargo beneficiaries in English.

 Logistics Coordination: Managed real-time interactions between shippers and beneficiaries in
strict accordance with shipping instructions.

EDUCATION

 Pyatigorsk State Linguistic University

o Degree: Specialist Degree (Master's equivalent)

o Specialization: Linguist / Translator (English and German Languages)

LANGUAGES

 English: Fluent / Professional working proficiency (including Maritime English).

TECHNICAL SETUP & REMOTE READINESS

 Fully equipped home office prepared for 100% remote or hybrid work.

 Available 24/7 for emergency coordination and urgent operational tasks.