Ірина

Iryna Bobrova

Crewing Manager / Recruitment Officer

Location: Odesa, Ukraine
Phone: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Viber, Telegram, WhatsApp)
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Availability: 24/7 for urgent matters

PROFESSIONAL SUMMARY

Dedicated professional with a solid background in linguistics and practical experience in the maritime
sector. Expert in cross-cultural communication and personnel coordination. Possess a deep understanding
of seafarers' documentation and international maritime regulations. Highly organized, detail-oriented, and
capable of managing high-pressure situations in a 24/7 environment.

CORE COMPETENCIES

 Languages: English (Fluent/Expert), Ukrainian (Native), Russian (Native).

 Maritime Knowledge: Familiarity with STCW conventions, seafarers’ certification, and
recruitment processes.

 Communication: Advanced negotiation skills, conflict resolution, and candidate interviewing.

 Software Skills: Proficient in MS Office (Advanced Excel, Word), CRM databases, and remote
collaboration tools.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Crewing Agency / Maritime Shipping Services
Crewing Manager / Assistant

 Managed the full recruitment cycle for various vessel types.

 Verified the authenticity of seafarers' documents (STCW certificates, medical fitness, flag state
endorsements).

 Coordinated communication between ship owners, agents, and crew members.

 Prepared and translated employment contracts and maritime documentation.

Media & Content Production (YouTube Projects) 2015 – Present
Content Editor / Translator / Scriptwriter

 Adapted and translated complex English content for international audiences.

 Managed high-volume data and strict deadlines in a fast-paced environment.

 Streamlined communication workflows for remote production teams.

EDUCATION

Pyatigorsk State Linguistic University
Master’s Degree in Linguistics and Translation (English Language)

ADDITIONAL INFORMATION
  Technical Setup: Fully equipped home office with a stable, high-speed internet connection
(uninterruptible power supply).

 Personal Qualities: Responsible, attentive to documentation details, and highly adaptable to
changing priorities.

__________

Боброва Ірина

Крюїнг-менеджер / Менеджер з персоналу флоту

Контакти:

 Тел: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Viber, Telegram, WhatsApp) — на зв’язку 24/7

 Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

 Місце проживання: м. Одеса

Професійний профіль:

Досвідчений фахівець із лінгвістичною освітою та практичним досвідом у сфері крюїнгу та
морських перевезень. Вільно володію англійською мовою. Маю навички ведення переговорів,
перевірки легітимності морських документів та координації персоналу. Завдяки досвіду роботи в
медіа-проєктах, вмію працювати в режимі багатозадачності та оперативно обробляти великі
обсяги інформації.

Досвід роботи:

Крюїнгове агентство / Сфера морських перевезень
Менеджер з крюїнгу / Асистент менеджера

Досвід роботи:

Крюїнгове агентство / Сфера морських перевезень
Менеджер з крюїнгу / Асистент менеджера

 Повний цикл підбору екіпажів для суден різного типу.

 Перевірка та підготовка морських сертифікатів, дипломів (STCW) та проїзних документів.

 Координація взаємодії між судновласником та моряком.

 Усне та письмове супроводження контрактів англійською мовою.

Редактор, перекладач та сценарист медіа-проєктів (YouTube) (Останні 10 років)

 Адаптація та переклад складного контенту для міжнародної аудиторії.

 Управління термінами та контроль якості випуску продуктів.

 Робота з великими базами даних та аналітичними інструментами.

Освіта:

 П’ятигорський державний лінгвістичний університет.
  Спеціальність: Лінгвіст. Перекладач (англійська мова). Диплом спеціаліста.

Ключові навички та компетенції:

Мови: Англійська — fluent (вільне володіння, включаючи морську термінологію); українська,
російська — рідні.

IT-грамотність: Експертний користувач MS Office (Word, Excel), робота з CRM-системами та
спеціалізованими базами даних моряків.

Soft Skills: Високий рівень стресостійкості, уважність до деталей (робота з документами без
помилок), навички переконання та ділової етики.

Технічне забезпечення: Наявність власного обладнаного робочого місця з безперебійним
швидкісним інтернетом (можливість працювати віддалено або в гібридному графіку).