Резюме от 19 сентября 2018 PRO

Сидорова Наталья

English language interpreter, 30 000 грн

Неполная занятость.

Возраст:
38 лет
Город:
Киев

Контактная информация

Соискатель указал телефон, адрес и эл. почту.

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Interpreter

с 04.2017 по 02.2018 (10 месяцев)
Metalogalva, Киев (Manufacturing)

Managing projects:
- interpreting meetings, negotiations;
- conducting and translating business correspondence, contracts, projects, business plans, user's manuals, commercial offers, invoices, all supporting documents, financial documentation, minutes of the meetings, designs and drawings;
- conducting phone negotiations;
- supporting certification process;
- assisting in exhibitions.

Interpreter

с 03.2016 по 04.2017 (1 год 1 месяц)
Yason-Invest, Kyiv (Manufacturing)

Managing projects:
- interpreting meetings, negotiations;
- translating business correspondence, contracts, projects, business plans, user's manuals;
- conducting phone negotiations;

Interpreter/Project manager

с 07.2015 по 01.2016 (6 месяцев)
Kalpataru Power Transmission Ukraine, Киев (Construction)

Managing projects and multitasking:
- interpreting at negotiations
- dealing with customers and subcontractors
- conducting phone negotiations
- translating business correspondence, tests reports, design documentation, estimates
- preparing agreements and contracts, minutes of the meetings, price quotations
- selling material from the store

Interpreter/Translator/Teacher

с 09.2008 по 02.2016 (7 лет 5 месяцев)
Foreign languages centre Lingua Land, Donetsk - Kyiv (Translation/Education)

Managing short-term projects:
1. English Language Assistant at Early Parliamentary Elections, Regional elections
OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)
October 2014, October - November 2015 Kiev, Ukraine
- Multitasking;
- Doing oral/written translation;
- Giving all necessary support to the international observers.
2. Transport Manager/ Interpreter during UEFA Under19 Championship
July 2009 – August 2009 Donetsk
- Solving urgent issues with UEFA representatives and making independent decisions;
- Providing transport for UEFA, FFU, Local Committee and team representatives.

Managing long-term projects:
- Managing my own English school;
- Preparing and implementing educational programs;
- Training and teaching children and adults in groups and individually;
- Training and teaching company staff, preparing special programs for them;
- Teaching online;
- Preparing and providing reports to financial services;
- Assisting and controlling subordinate teachers.

Interpreter/Support Manager

с 09.2007 по 06.2008 (9 месяцев)
Computer Software Company “Code It Now”, Donetsk (IT)

•Doing oral/written translation (computer terms, contracts);
•Helping foreign software users solve problems on the phone;
•Organizing trainings and seminars for the staff;
•Preparing materials for foreign partners.

Interpreter/ Translator/ Receptionist

с 08.2003 по 04.2004 (8 месяцев)
Donetsk branch of Ukrainian Association of Specialists in Social Work, Donetsk (Social work)

• Doing written translation (general and technical terms);
• Doing oral translation of interviews, sales trainings and seminars in social work;
• Meeting, accommodating, assisting foreign colleagues;
• Literature processing and advertising, answering phone calls
• Being responsible for correspondence (in & outgoing messages), records keeping;
• Planning everyday work and meetings;

Personal assistant

с 01.2002 по 07.2002 (6 месяцев)
European project Tempus Tacis, Donetsk (Social policy)

• Doing written translation (general and technical terms);
• Doing oral translation of interviews, sales trainings and seminars in social work;
• Meeting, accommodating, assisting foreign colleagues;
• Preparing materials for foreign partners;
• Literature processing and advertising, answering phone calls
• Being responsible for correspondence (in & outgoing messages), records keeping;
• Planning everyday work and meetings.

Interpreter

с 01.1997 по наст. время (21 год 8 месяцев)
Projects, Donetsk, Kyiv (Various)

• Interpreting for Heineken representatives; helping with applying for visa; personal meetings (2017);
• Interpreting personal meetings and phone business conversation (2016);
• Interpreting personal and social meetings, organising excursions, translating correspondence in the dating agency, (2006-2008);
• Interpreting on the exhibition “Coal. Mining” (September, 2006); at the chocolate factory “Konti” (October, 2005);
• Participating and interpreting international seminars “Social work with children and youth”, “Conflicts and their resolution” with colleagues from Canada and England (1997-2002).


Образование

Moscow School of Social and Economic Sciences

Master programme of Manchester University (Master in Social Sciences), Moscow
Высшее, с 09.2002 по 12.2003 (1 год 3 месяца)

Donetsk National University

Foreign languages, Donetsk
Высшее, с 09.1997 по 06.2002 (4 года 9 месяцев)


Дополнительное образование

  • CAE "B" (2013)
  • Driving course (2010)
  • Manager-administrator (2005)
  • Tourism basics and Travel Guide (2015, 2018)
  • Best Practices in Teaching English Online. U.S. Department of State (2015)
  • MBTI - effective communication techniques (2015)
  • HR school (2015)
  • From Accountant to Financial Director (2015)
  • SMM - social media marketing (2015)
  • Business basics (2015, 2008)
  • Consecutive interpreting (2016)
  • Project Management (2016)
  • Marketing basics (2016)
  • Skills 2020 (2017)
  • Written translation (2017)
  • PC (2001)
  • Theory and practice of group social work (2000-2001)

Профессиональные и другие навыки

Навыки работы с компьютером
Advanced PC user


Знание языков

  • Итальянский — начинающий
  • Английский — эксперт
  • Немецкий — средний
  • Русский — эксперт
  • Украинский — эксперт
  • Испанский — начинающий

Дополнительная информация

Acquired skills
• ability to adjust to new tasks;
• ability to communicate with people effectively;
• ability to solve conflicts and other issues;
• ability to work with people of different backgrounds;
• ability to meet deadlines.

Traits of character:
• determined;
• goal-oriented;
• sociable;
• competent;
• responsible;
• attentive;
• friendly;
• culturally sensitive;
• aspiring for personal and professional development

References available here: https://www.interpreters.travel/en/kiev/1063/interpreter/4924
https://www.linkedin.com/in/nataliya-sydorova-b5387128/


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме


Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: