Аліна
Перекладач французької
- Зайнятість:
- Повна зайнятість, неповна зайнятість.
- Вік:
- 36 років
- Місто:
- Київ
Контактна інформація
Шукач вказав телефон , ел. пошту та адресу.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1836193
Досвід роботи
Перекладач французької
з 04.2022 по нині
(2 роки 1 місяць)
Фріланс, фіксер, Київ (ЗМІ, медіа)
Організація роботи франкомовних журналістів, переклад синхронний, письмовий. Робота з медіа Franceinfo, BFMTV, Paris-Match та іншими, переклад для Джонатана Литтеля
Репетитор французької мови
з 07.2020 по нині
(3 роки 10 місяців)
Фрiланс, Київ (Освіта, наука)
Уроки французької.
HR-менеджер
з 12.2018 по 02.2020
(1 рік 2 місяці)
Scierie - Spo, Киев (Лісопильна справа, валка лісу)
• Підбір персоналу у Франції.
• Переклад кореспонденції директора компанії із співробітниками.
• Консультування персоналу щодо поточних питань.
Перекладач французької мови, менеджер проектів
з 10.2018 по 12.2021
(3 роки 2 місяці)
Webda, Київ (IT)
• Усний переклад переговорів компанії з партнерами та клієнтами.
• Створення контенту для веб-сайтів (французька, російська).
• Переклад кореспонденції керівництва компанії з партнерами та клієнтами (французька, англійська мови).
SEO-копірайтер
з 07.2013 по 10.2018
(5 років 3 місяці)
Фріланс, Київ (Маркетинг, реклама, PR)
• Робота над різними проектами (переклад, SEO – копірайтинг для Image Web Marketing, організація екскурсій для іноземців та забезпечення їх перекладу, робота з приватними особами та ін.).
SEO-копірайтер, перекладач французької мови, контент-менеджер
з 10.2011 по 07.2013
(1 рік 9 місяців)
Image Web Marketing, Київ (Маркетинг, реклама, PR)
• Створення статей на різні теми.
• Створення унікального контенту для сайтів та його переклад французькою мовою.
• Основи SEO.
• Коригування статей.
Освіта
Мінський Державний Лінгвістичний Університет (іняз)
Факультет перекладачів, Мінськ
Вища, з 2005 по 2010 (5 років)
Перекладач французької та англійської мов.
Знання і навички
Знання мов
- Французька — вільно
- Англійська — вище середнього
Додаткова інформація
а) Приклад перекладу статті письменника Джонатана Літтела https://www.pravda.com.ua/columns/2023/02/24/7390729/
b) Внизу сторінки відео з моїм синхронним перекладом інтерв'ю https://www.francetvinfo.fr/monde/europe/manifestations-en-ukraine/guerre-en-ukraine-notre-pays-n-oubliera-jamais-l-aide-de-la-france-declare-l-ex-premiere-ministre-ukrainienne_5674940.html
Інші резюме цього кандидата
Київ, Дистанційно
Вища освіта · Неповна зайнятість
- Перекладач французької, Фріланс, 2 роки 1 місяць
- Репетитор французької мови, Фріланс, 3 роки 10 місяців
Київ, Дистанційно
Вища освіта · Неповна зайнятість
- Перекладач французької, Фріланс, 2 роки 1 місяць
- HR-менеджер, Scierie - Spo, 1 рік 2 місяці
Схожі кандидати
Перекладач, викладач французької мови
10000 грн, Київ, Дніпро
,
ще 2 міста
Переводчик французского
50000 грн, Київ, Дистанційно
Перекладач польської, французької, німецької
Київ, Інші країни, Дистанційно
Переводчик испанского, итальянского, португальского, английского, французского
Київ, Дистанційно