Сервіс пошуку роботи №1 в Україні
Марина
Перекладач англійської, редактор
- Місто:
- Київ
Контактна інформація
Шукач вказав: Телефон
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/18516708/
Завантажений файл
Версія для швидкого
перегляду
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
Ім'я та прізвище: Мітакі Марина
Контактна інформація:
Телефон: [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Електронна пошта: [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Досвід роботи
1. Підприємство "Мультимедійна платформа іномовлення України" (телеканали Freedom та Дім)
Роки роботи: 2018 – 2024
• Редактор новинної стрічки англійською мовою (2018 – 2022)
Редагувала та перекладала новини для англомовної аудиторії.
◦ Відповідала за підбір актуальних новин для міжнародних глядачів.
◦ Забезпечувала точність та актуальність інформації.
• Фахівець з моніторингу ефірного контенту (2022 – 2024)
Відповідала за контроль якості ефірних матеріалів та перевірку на відповідність стандартам перед виходом програм в ефір.
◦ Аналізувала програми для уникнення мовних, технічних та інших помилок.
◦ Співпрацювала з командами для покращення якості трансляцій.
• Фрілансер-перекладач (неофіційно, через платформу Smartcat)
Виконувала переклади через платформу Smartcat.
◦ Перекладала тексти з англійської, іспанської та румунської мов.
◦ Дотримувалась завжди термінів та високої якості перекладів.
Освіта
Київський національний лінгвістичний університет
Бакалавр, спеціальність "Переклад" (англійська та іспанська мови)
Роки навчання: 2014 – 2018
Навички
• Редагування новин
• Моніторинг та аналіз медіаконтенту
• Знання англійської, іспанської, румунської мов
• Переклад (англійська, іспанська, румунська)
• Робота з платформою Smartcat
• Робота з медіаплатформами
Мови
• Українська – рідна
• Англійська – професійний рівень
• Іспанська – середній рівень
• Румунська – початковий рівень
Контактна інформація:
Телефон: [
Електронна пошта: [
Досвід роботи
1. Підприємство "Мультимедійна платформа іномовлення України" (телеканали Freedom та Дім)
Роки роботи: 2018 – 2024
• Редактор новинної стрічки англійською мовою (2018 – 2022)
Редагувала та перекладала новини для англомовної аудиторії.
◦ Відповідала за підбір актуальних новин для міжнародних глядачів.
◦ Забезпечувала точність та актуальність інформації.
• Фахівець з моніторингу ефірного контенту (2022 – 2024)
Відповідала за контроль якості ефірних матеріалів та перевірку на відповідність стандартам перед виходом програм в ефір.
◦ Аналізувала програми для уникнення мовних, технічних та інших помилок.
◦ Співпрацювала з командами для покращення якості трансляцій.
• Фрілансер-перекладач (неофіційно, через платформу Smartcat)
Виконувала переклади через платформу Smartcat.
◦ Перекладала тексти з англійської, іспанської та румунської мов.
◦ Дотримувалась завжди термінів та високої якості перекладів.
Освіта
Київський національний лінгвістичний університет
Бакалавр, спеціальність "Переклад" (англійська та іспанська мови)
Роки навчання: 2014 – 2018
Навички
• Редагування новин
• Моніторинг та аналіз медіаконтенту
• Знання англійської, іспанської, румунської мов
• Переклад (англійська, іспанська, румунська)
• Робота з платформою Smartcat
• Робота з медіаплатформами
Мови
• Українська – рідна
• Англійська – професійний рівень
• Іспанська – середній рівень
• Румунська – початковий рівень
Схожі кандидати
-
Перекладач англійської
45000 грн, Київ, Дистанційно -
Викладач англійської мови для дітей
Київ -
Перекладач англійської
Київ, Софіївська Борщагівка -
Перекладач англійської
20000 грн, Київ -
Перекладач англійської
Київ, Бровари -
Перекладач англійської
Київ, Дистанційно
Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств:
Резюме кандидата розміщено за адресою: https://www.work.ua/resumes/18516708/