Особисті дані приховані

Oleh Kurtiak
Phone: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (Mobile) Email address: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

WORK EXPERIENCE

Self-employed
Interpreter
[ December 2025 - Current ]
• Simultaneous and consecutive interpreting.
• Conference and meeting interpreting.
• Remote interpreting for online events and conferences.

Tutor
[ May 2023 - February 2025 ]
• Conducted personalized English lessons for students of various age groups (teens and adults) and
proficiency levels (A1-B2).
• Developed individual learning plans tailored to the needs of students, focusing on grammar, vocabulary,
speaking, writing, and listening skills..

VOLUNTEERING

Ivano-Frankivsk
Medical Interpreter/Translator
• Selected three times to serve as an interpreter for international medical missions.
• Provided simultaneous and consecutive interpreting during consultations between foreign surgeons and
patients.
• Performed whispered simultaneous interpreting (“chuchotage”) at press conferences.
• Interpreted during surgical operations and educational conferences.
• Facilitated communication between Ukrainian and foreign medical staff.
• Interpreted patient interviews and surgeons’ presentations.
• Translated survey results of conference participants in written form.

EDUCATION & TRAINING

Master of Philology (Germanic Languages and Translation)
Vasyl Stefanyk Precarpathian National University [ September 2024 - December 2025 ]
City: Ivano-Frankivsk | Country: Ukraine

Website: https://pnu.edu.ua/ | Level in EQF: 7

Bachelor of Computer Science
Lviv Polytechnic National University [ September 2020 - June 2024 ]
City: Lviv | Country: Ukraine

Website: https://lpnu.ua/ | Level in EQF: 6

CERTIFICATIONS

[ Vasyl Stefanyk Carpathian National University, 15 December 2025 ]
Advanced training certificate in conference interpreting (270 hours, 9 ECTS)

LANGUAGE SKILLS

Mother tongue(s): Ukrainian

English Polish
LISTENING: C1 READING: C1 WRITING: B2 LISTENING: C1 READING: C1 WRITING: B1
SPOKEN PRODUCTION: B2 SPOKEN PRODUCTION: B1
SPOKEN INTERACTION: B2 SPOKEN INTERACTION: B1

SKILLS

computer assisted translation tools | interpreting modes | memorise large amounts of information | follow
interpreting quality standards | interpret spoken language between two parties | translate language concepts
| preserve meaning of original speech | speak different languages | perform bilateral interpretation | follow an
ethical code of conduct for translation activities | translate spoken language simultaneously | perceive context
when interpreting