Сервіс пошуку роботи №1 в Україні
Особисті дані приховані
Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти. Ви можете зв'язатися з ним зі сторінки https://www.work.ua/resumes/20746357/
Рекрутер
- Місто проживання:
- Самбір
- Готовий працювати:
- Дистанційно
Контактна інформація
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Завантажений файл
Версія для швидкого
перегляду
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
Kurtiak
Phone number: [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація») Email address: [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
WORK EXPERIENCE
R&R Logistics Inc.
Recruiter
[ Feb 2026 – Sep 2026 ]
• Sourced and recruited qualified truck drivers through various recruitment channels.
• Conducted initial interviews and assessed candidates’ qualifications and work experience.
• Communicated with candidates to explain job requirements, compensation, and working conditions.
• Managed candidate records and monitored recruitment progress.
Interpreter
[ Dec 2025 – Current ]
• Simultaneous and consecutive interpreting.
• Conference and meeting interpreting.
• Remote interpreting for online events and conferences.
Tutor
[ May 2023 – Feb 2025 ]
• Conducted personalized English lessons for students of various age groups (teens and adults) and proficiency
levels (A1-B2).
• Developed individual learning plans tailored to the needs of students, focusing on grammar, vocabulary,
speaking, writing, and listening skills..
Ivano-Frankivsk, Ukraine
Medical Interpreter/Translator
[ Apr 2025 – Current ]
• Selected four times to serve as an interpreter for international medical missions.
• Provided simultaneous and consecutive interpreting during consultations between foreign surgeons and
patients.
• Performed whispered simultaneous interpreting (“chuchotage”) at press conferences.
• Interpreted during surgical operations and educational conferences.
• Facilitated communication between Ukrainian and foreign medical staff.
• Interpreted patient interviews and surgeons’ presentations.
• Translated survey results of conference participants in written form.
EDUCATION AND TRAINING
Master of Philology (Germanic Languages and Translation)
Vasyl Stefanyk Precarpathian National University [ Sep 2024 – Dec 2025 ]
City: Ivano-Frankivsk | Country: Ukraine | Website: https://pnu.edu.ua/ | Level in EQF: EQF level 7
Lviv Polytechnic National University [ Sep 2020 – Jun 2024 ]
City: Lviv | Country: Ukraine | Website: https://lpnu.ua/ | Level in EQF: EQF level 6
Advanced training certificate in conference interpreting (270 hours, 9 ECTS)
LANGUAGE SKILLS
Mother tongue(s): Ukrainian
Other language(s):
English Polish
LISTENING C1 READING C1 WRITING B2 LISTENING C1 READING C1 WRITING B1
SPOKEN PRODUCTION B2 SPOKEN INTERACTION B2 SPOKEN PRODUCTION B1 SPOKEN INTERACTION B1
Levels: A1 and A2: Basic user; B1 and B2: Independent user; C1 and C2: Proficient user
SKILLS
computer assisted translation tools / interpreting modes / memorise large amounts of information / follow
interpreting quality standards / interpret spoken language between two parties / translate language concepts /
preserve meaning of original speech / speak different languages / perform bilateral interpretation / follow an
ethical code of conduct for translation activities / translate spoken language simultaneously / perceive context
when interpreting
Phone number: [
WORK EXPERIENCE
R&R Logistics Inc.
Recruiter
[ Feb 2026 – Sep 2026 ]
• Sourced and recruited qualified truck drivers through various recruitment channels.
• Conducted initial interviews and assessed candidates’ qualifications and work experience.
• Communicated with candidates to explain job requirements, compensation, and working conditions.
• Managed candidate records and monitored recruitment progress.
Interpreter
[ Dec 2025 – Current ]
• Simultaneous and consecutive interpreting.
• Conference and meeting interpreting.
• Remote interpreting for online events and conferences.
Tutor
[ May 2023 – Feb 2025 ]
• Conducted personalized English lessons for students of various age groups (teens and adults) and proficiency
levels (A1-B2).
• Developed individual learning plans tailored to the needs of students, focusing on grammar, vocabulary,
speaking, writing, and listening skills..
Ivano-Frankivsk, Ukraine
Medical Interpreter/Translator
[ Apr 2025 – Current ]
• Selected four times to serve as an interpreter for international medical missions.
• Provided simultaneous and consecutive interpreting during consultations between foreign surgeons and
patients.
• Performed whispered simultaneous interpreting (“chuchotage”) at press conferences.
• Interpreted during surgical operations and educational conferences.
• Facilitated communication between Ukrainian and foreign medical staff.
• Interpreted patient interviews and surgeons’ presentations.
• Translated survey results of conference participants in written form.
EDUCATION AND TRAINING
Master of Philology (Germanic Languages and Translation)
Vasyl Stefanyk Precarpathian National University [ Sep 2024 – Dec 2025 ]
City: Ivano-Frankivsk | Country: Ukraine | Website: https://pnu.edu.ua/ | Level in EQF: EQF level 7
Lviv Polytechnic National University [ Sep 2020 – Jun 2024 ]
City: Lviv | Country: Ukraine | Website: https://lpnu.ua/ | Level in EQF: EQF level 6
Advanced training certificate in conference interpreting (270 hours, 9 ECTS)
LANGUAGE SKILLS
Mother tongue(s): Ukrainian
Other language(s):
English Polish
LISTENING C1 READING C1 WRITING B2 LISTENING C1 READING C1 WRITING B1
SPOKEN PRODUCTION B2 SPOKEN INTERACTION B2 SPOKEN PRODUCTION B1 SPOKEN INTERACTION B1
Levels: A1 and A2: Basic user; B1 and B2: Independent user; C1 and C2: Proficient user
SKILLS
computer assisted translation tools / interpreting modes / memorise large amounts of information / follow
interpreting quality standards / interpret spoken language between two parties / translate language concepts /
preserve meaning of original speech / speak different languages / perform bilateral interpretation / follow an
ethical code of conduct for translation activities / translate spoken language simultaneously / perceive context
when interpreting
Інші резюме цього кандидата
Дистанційно
Oleh Kurtiak Phone: (Mobile) Email address: WORK EXPERIENCE Self-employed Interpreter [ December 2025 - Current ] • Simultaneous and consecutive interpreting. • Conference and meeting interpreting...
Схожі кандидати
-
Рекрутер
40000 грн, Дистанційно, Дніпро -
Рекрутер
Дистанційно, Запоріжжя -
Рекрутер
Дистанційно -
Рекрутер
20000 грн, Дистанційно -
Рекрутер
15000 грн, Дистанційно -
Рекрутер
20000 грн, Дистанційно
Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств:
Резюме кандидата розміщено за адресою: https://www.work.ua/resumes/20746357/