Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1890247

Досвід роботи

Помощник руководителя

з 01.2012 по 07.2012 (6 місяців)
НПФХ "Компания Маис" (Сельское хозяйство, агробизнес)

- письменный перевод с английского на русский и с русского на английский;
-ведение корреспонденции;
-устный перевод с английского на русский;
- перевод банковской документации.

Освіта

Днепропетровский университет имени Альфреда Нобеля

Английской филологии и теории перевода/перевод, Днепропетровск
Вища, з 2008 по 2013 (4 роки 9 місяців)

- получила квалификацию магистра филологии, переводчика английского и немецкого языков, преподавателя высшего учебного заведения (закончила с отличием);
- принимала участие в студенческой научно-практической конференции «Молодь України в контексті міжкультурної комунікації»;
- принимала участие в волонтерских проектах (перевод представителей Польши, Англии и США);
- была членом Ученого Совета университета
- заместителем главы Студенческого Совета по организационным вопросам и по культурно-массовым мероприятиям;
-в декабре 2012 года принимала участие в совместном польско-украинском переводческом проекте;
- получала именную стипендию мэра города Днепропетровска И.И. Куличенка;
- ведущая и сценарист всех университетских мероприятий;
-организатор арт-шоу «Парад планет» с участием высших учебных заведений города Днепропетровска.

Додаткова освіта та сертифікати

Семинар А.Чужакина «Современные переводческие методы»;

декабрь 2011

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Німецька — середній
• Польська — початковий
• Російська — вільно

Рекомендації

Павел Вуттке

Павел Вуттке

Менеджер по международному развитию бизнеса, Вышая школа управления и охраны труда в Катовице

Додаткова інформація

Участие в семинарах, конференциях:

-Участие в семинаре А.Чужакина «Современные переводческие методы»;
-Работа волонтером-переводчиком на конференции Ассамблеи Европейских регионов 25-27 апреля 2013 в Днепропетровске.

Личные качества:

-Высокие коммуникативные навыки;
-Стрессоустойчивость;
-Ориентация на результат;
-Активная жизненная позиция;
-Желание и умение работать в команде «на результат»;
-Трудолюбие;
-Ответственность, дисциплинированность и порядочность.

Профессиональные качества:

- человеческий фактор - умение работать с разными людьми;
-знание переводческой этики;
- высокие коммуникативные навыки;
- приятный поставленный голос, хорошая дикция;
- стрессоустойчивость;
-свободное владение компьютером.

Интересы и хобби:

-занимаюсь профессионально вокалом 15 лет;
-чтение;
-путешествие;
- искусство.