Особисті дані приховані

РЕЗЮМЕ
Уварова Юлія Вячеславівна
Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-Mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Вік: 60 років
Місто: Київ

ПРОФІЛЬ
Фахівець із технічною освітою та досвідом роботи з документацією, письмовими
перекладами (німецька/українська/російська), науковими та технічними текстами. Маю
навички організації інформації, ведення складних проектів, підготовки технічних
матеріалів, контролю якості текстів і дотримання строків.

ДОСВІД РОБОТИ
Перекладач (фриланс)
2012 – теперішній час
 Письмові переклади (німецька / українська / російська): технічні, медичні, наукові
та ін. тексти
 Прийом та виконання замовлень, дотримання дедлайнів
 Редагування, вичитка, контроль термінології
 Робота з документами клієнтів та структурованими текстами
Автор / редактор наукових текстів
2017 – теперішній час
 Підготовка та оформлення наукових публікацій
 Структурування інформації, робота з джерелами
 Редагування та приведення текстів до вимог видань
Технічна та інженерна діяльність
1991 – 2012
 Оформлення технічної документації, комплектація електронними компонентами,
участь у проектуванні друкованих плат
 Робота з патентною документацією (винахід, промисловий зразок)
 Проектна робота з програмним забезпеченням та базами даних
 Робота з виробничою документацією та обліком
ОСВІТА
Інженер-електромеханік
КПІ ім. І. Сікорського, 1985–1991
Перекладач (німецька мова)
Курси «ІН-ЯЗ», 1990–1991
НАВИЧКИ
 Робота з замовленнями та документацією
 Контроль якості текстів і перекладів
 Ділове листування та комунікація
 Організація інформації та робочих процесів
 Робота з великими обсягами даних
 Уважність до деталей, дотримання дедлайнів
МОВИ
 Українська — вільно
 Російська — вільно
 Німецька — B1 (письмовий переклад)
 Англійська — базова (читання технічних текстів)