Людмила

Liudmyla Dmytriieva
Education

English Translation Sep 2005 - Jun 2010
Oles Honchar Dnipro National University, Dnipro
Master's Degree

Key Competences

3.5 years of experience working in a humanitarian organization
Advanced English (C1 Level), used in professional and operational
environment
Personal details Strong communication skills with vulnerable people in field settings
Good Microsoft Excel skills, including Pivot Tables, Pivot Charts, filters,
Name graphics, dashboards, Conditional Formatting, formulas (UNIQUE,
Liudmyla Dmytriieva AVERAGE, COUNT), IF (COUNTIF, SUMIF).
Interpretation and translation experience using humanitarian terminology
Email address across Physical Rehabilitation, MHPSS, Protection and EORE sectors.
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Ability to travel and work across different organizational bases
Certificates in MEAL-related training
Phone number
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Computer Skills
Address
Ukraine Dnipro Advanced user of Microsoft Office Suite, including Word, Excel, and PowerPoint,
Power BI for dashboards

Excel: Pivot Tables, Pivot Charts, Filters, Conditional Formatting, graphics,
formulas (UNIQUE, AVERAGE, COUNT), IF formulas (COUNTIF, SUMIF),
Power Query, dashboards in PowerBI.

Employment

Translator & Interpreter Nov 2022 - Present
Humanity & Inclusion (Handicap International), INGO, Dnipro

Interpretation across multiple humanitarian sectors, including rehabilitation
(home-based sessions, hospital trainings, staff trainings, and capacity
building), Protection (assessments, home visits, FGDs, ICM & C4P
trainings), MHPSS (Stress Management, Psychological First Aid, Trauma-
Informed Care, etc.), and EORE/CPP activities. Provided interpretation in
field visits, multidisciplinary meetings (MDMs), case discussions, interviews
during journalists’ visits, partner meetings, and internal team meetings.
Supported beneficiary engagement during field visits by maintaining a calm,
respectful, and trust-building communication environment, including
informal interaction to facilitate open dialogue during interviews and
assessments.
Translation of presentations, training materials, digital and paper forms,
SOPs, security plans, logistics contracts, job descriptions, candidate tests,
 and CVs.

Import Manager/Translator Jan 2017 - Oct 2022
TOP Creative Company, Dnipro
Managed structured operational datasets (suppliers, pricing, orders),
ensuring accurate data entry, organization, and consistency across multiple
sources.
Analyzed and compared supplier prices and costs using Microsoft Excel
and 1C.8 programs to support procurement decisions and cost optimization.

Verified and reconciled data between contracts, invoices, and shipping
documents to ensure data quality and accuracy.
Conducted interpretation during supplier meetings, trade fairs, and
negotiations, ensuring accurate communication of technical and commercial
information.
Communicated and negotiated with international suppliers in English,
including pricing, specifications, and delivery terms.
Maintained documentation and reporting systems, ensuring structured
record-keeping and compliance with internal procedures.

Translator & Interpreter Oct 2015 - Dec 2016
Park Metal Industry Trade, LLC, Dnipro
Interpreting during meetings
Conducting business correspondence in English
Discussing orders with international suppliers
Translating technical data sheets, quality certificates, and shipping
documents for import and export customs operations

Translator & Interpreter Nov 2011 - Oct 2015
Electroplast, LLC, Dnipro
Interpreting during meetings
Conducting business correspondence in English
Discussing orders with international suppliers
Translating technical data sheets, quality certificates, and shipping
documents for import operations

Translator & Interpreter Jul 2010 - Sep 2011
Dnipropress, OJSC, Dnipro
Interpreting for international partners during business visits
Translating technical documentation for equipment (technical data sheets,
quality certificates), shipping documents for export customs operations,
advertising materials, presentations, and sales offers

Languages

English

German

Ukrainian

Russian
My Certificates

Code of Conduct and Safeguarding (Humanity & Inclusion (HI)
Introduction to Disability Inclusion (HI)
Focus Group Discussion (HI)
Inclusive Case Management (HI)
Ethical Issues (HI)
Monitoring, Evaluation, Accountability and Learning (MEAL) in Emergencies
— DisasterReady
MEAL Essentials Certificate — DisasterReady
SurveyCTO Mobile Data Collection (Basics) — DisasterReady
Data Visualization for Humanitarian Programs — DisasterReady
Implement a Feedback and Complaints Management System (FCMS) —
Humanity & Inclusion (HI)
Collecting Data for Inclusion of Persons with Disabilities (Washington Group
Questions) — Humanity & Inclusion (HI)