Ося

**РОСІНСЬКА ОЛЬГА**

**Локація:** Миколаїв, Україна (Розглядаю віддалену роботу / роботу в місті)
**Телефон:** [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
**Email:** [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
**Зв'язок:** Telegram, Viber, WhatsApp
**Технічна база:** Швидкісний інтернет, наявний робочий ноутбук, Android-смартфон
**Мови:** Українська (Рідна), Російська (Вільне володіння, рівень носія мови), Англійська
(Просунутий рівень, B2–C1)

---

### ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Дипломований філолог та перекладач із комплексним досвідом у сферах розмітки даних
для штучного інтелекту (AI Data Annotation), адміністрування E-commerce, клієнтського
сервісу та краудсорсингу на міжнародних фріланс-платформах. Експертка в оптимізації та
гуманізації ШІ-контенту, локалізації, пруфрідингу та навчанні великих мовних моделей
(LLM). Володію практичними навичками товарного обліку в 1С:Підприємство, ведення
реєстрів та роботи з CRM-системами. Орієнтована на результат, швидко адаптуюся до
нових технологій та ефективно використовую інструменти Generative AI для оптимізації
робочих процесів.

---

### КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ ТА НАВИЧКИ

* **Навчання ШІ та операції з даними (AI Data Operations):**
* **Тренування та вирівнювання LLM:** Проєктування промптів (Prompt Engineering),
оцінка логіки відповідей ШІ (RLHF), модерація та валідація генеративного контенту.
* **Розмітка даних для комп'ютерного зору (Computer Vision):** Анотування візуальних
даних (bounding boxes, polygons, маски) в CVAT, Label Studio; збір POV-відео да тасетів
для Action Recognition.
* **Оптимізація AI-контенту:** Редагування текстів, прибирання роботизованих кліше
(гуманізація), копірайтинг, пост-редагування машинного перекладу (PEMT).
* **Операції з верифікації (Identity Verification):** Перевірка біометричних даних, ID-
matching (ідентифікація документів), тестування систем аутентифікації.

* **Адміністрування E-Commerce та контент-маркетинг:**
* Управління маркетплейсами та інтернет-магазинами, масовий імпорт/експорт товарних
позицій (PIM), SEO-оптимізація карток товарів, базове налаштування no-code чат-ботів.

* **Операційний та товарний облік:**
* Робота в 1С:Підприємство, ведення первинної документації, контроль залишків,
формування звітності, управління табличними даними (Excel/Sheets).
* **Клієнтський досвід та аналітика:**
* Робота в CRM-системах, ведення комунікації за скриптами, лідогенерація, польові
маркетингові дослідження, аналіз трендів (Google Trends, Google Keyword Planner), аналіз
конкурентів.

---

### ДОСВІД РОБОТИ

**СПЕЦІАЛІСТ З ОПЕРАЦІЙ З ДАНИМИ ШІ / ФІЛД-ДОСЛІДНИК (Фріланс)** | *2021 –
дотепер*
*Міжнародні платформи: Test IO, One Forma, Clickworker, Mindy Support, 4service, Premise,
Fiverr, Userlytics*
* **Навчання LLM:** Створювала складні промпти, аналізувала логіку та природність
відповідей ШІ, проводила оцінку відповідності перекладів для тренування мовних
моделей.
* **Розмітка та анотування:** Виконувала завдання з маркування класів (bbox, маски) у
CVAT та Label Studio для проєктів навчання комп'ютерного зору.
* **Біометрична верифікація:** Проводила звірку та ідентифікацію документів (ID-
matching), тестувала застосунки автентифікації та перевіряла 3D-моделі обличчя.
* **Генерація медіа-дата-сетів:** Створювала спеціалізований POV-відеоконтент (з
фокусом на рухи рук та взаємодію з об'єктами) для навчання ШІ розпізнаванню жестів та
дій (Action Recognition).
* **Маркетингові дослідження:** Виконувала аудити торгових точок, моніторинг цін та
залишків через спеціалізоване мобільне ПЗ на Android із фіксацією GPS та медіа звітів.
* **Локалізація та пруфрідинг:** Виконувала транскрипцію, перевірку та правку текстів,
створених ШІ, та перевірку двомовних завдань (bilingual assignments).

**АДМІНІСТРАТОР ІНТЕРНЕТ-МАГАЗИНУ, КОНТЕНТ-МЕНЕДЖЕР (Фріланс / Проєктна
зайнятість)**
* **Керування каталогом:** Створювала, наповнювала та SEO-оптимізувала унікальні
картки товарів для маркетплейсів та онлайн-магазинів.
* **Інтеграція ШІ-інструментів:** Використовувала ChatGPT, Claude, Gemini для генерації
описів, логотипів та медіа-контенту; редагувала тексти для надання їм унікальності та
природного звучання.
* **Операційна підтримка:** Обробляла замовлення, комунікувала з клієнтами в
месенджерах (Direct, Telegram), готувала файли для імпорту/експорту товарів,
налаштовувала чат-ботів.

**БРЕНД-КОНСУЛЬТАНТ / МЕНЕДЖЕР З ПРОДАЖІВ** | *Philip Morris Ukraine & BAT
Ukraine*
* **Клієнтський сервіс:** Проводила бренд-презентації, консультувала користувачів
світових брендів, працювала із запереченнями та здійснювала прямі продажі відповідно
до корпоративних стандартів.
* **CRM та звітність:** Вела облік робочих процесів у CRM-системах, виконувала плани
KPI, здійснювала відео- та аудіофіксацію контактів у реальному часі.
* **Мерчандайзинг:** Контролювала асортимент та залишки продукції на точках продажу,
навчав персонал магазинів стандартам обслуговування.

**ПРОДАВЕЦЬ-КОНСУЛЬТАНТ, ОЦІНЮВАЧ** | *ПП Звягінцева (Ювелірний роздріб)*
* **Операційна діяльність:** Вела облік товарів, контролювала залишки, перевіряла якість
виробів, дорогоцінних металів та каміння. Супроводжувала замовлення від етапу
затвердження дизайну до продажу.

**ОПЕРАТОР ПК ІЗ ВВЕДЕННЯ ДАНИХ (1С) / ОПЕРАТОР КОМП'ЮТЕРНОГО НАБОРУ**
* **Облік та логістика:** Вносила та обробляла прибуткові накладні й первинну
документацію в системі 1С:Підприємство. Вела внутрішні реєстри, контролювала фактичні
залишки на складі та проводила переоцінку.

---

### ОСВІТА ТА СЕРТИФІКАТИ

**Вища освіта. Спеціальність: Переклад, факультет іноземної філології (профільна
англійська мова)**
*Миколаївський національний університет ім. В. О. Сухомлинського* | *2005 — 2010*

**Кваліфікаційні сертифікації:**
* Сертифікований тестувальник (Junior QA Tester) – *QA Академія Test IO*
* 2026 OAK Disfluency Tagging Certification
* 2026 OAK Display Format Transcription Certification
* 2026 Isaac Translation Acceptability Certification (EN-RU)

**Фінансова готовність:** Верифіковані акаунти PayPal та Payoneer для отримання
міжнародних виплат.