Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/19118028/

Досвід роботи

Перекладач

з 09.2024 по 06.2026 (1 рік 10 місяців)
Freelance, Київ (Транспорт, логістика)

КЛЮЧОВІ НАВИЧКИ ТА КОМПЕТЕНЦІЇ

• Письмовий переклад та адаптація: Виконання смислового, художнього, технічного та комерційного перекладу (EN/DE ↔ UA/RU).
• Локалізація: Адаптація інтерфейсів сайтів, мобільних додатків, маркетингових матеріалів, рекламних кампаній та контенту для соціальних мереж під менталітет і вимоги цільового ринку.
• Робота з бізнес-контентом: Копірайтинг, високоякісний рерайтинг, створення залучаючих та продажних текстів цільовими мовами.
Редагування та пруфрідінг: Професійна вичитка готових перекладів, усунення стилістичних, логічних та орфографічних помилок, приведення тексту до єдиного стандарту (Tone of Voice).
• Професійний інструментарій: Впевнена робота зі спеціалізованими CAT-інструментами, сучасними словниками, глосаріями та AI-асистентами для оптимізації швидкості роботи при збереженні високої якості перекладу.

Освіта

Професійно технічний

Професійно технічна, Київ
Середня спеціальна, з 2024 по 2026 (2 роки)

Знання і навички

• Комунікабельність
• Case management
• Poster QR
• Здатність до навчання
• Продуктивність
• Уважність
• Адаптивність
• Дисциплінованість
• Ведення CRM
• Робота із запереченнями
• Прямий продаж
• Продаж B2B
• FMCG-продаж
• Продаж нерухомості
• Працьовитість
• Старанність
• Активний продаж
• Грамотна усна та письмова мова
• Організованість
• Впевненість
• Редагування текстів
• Технічний переклад
• Синхронний переклад
• Письмовий переклад
• Графічний дизайн
• Дизайн інтерʼєру
• Дизайн меблів
• Розробка дизайну логотипів

Знання мов

• Англійська — вище середнього
• Німецька — вище середнього
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Кваліфікований перекладач та спеціаліст із локалізації текстового контенту з глибоким розумінням стилістики, граматики та контекстуальних особливостей мов. Спеціалізуюся виключно на письмовому перекладі, комерційній локалізації та текстових комунікаціях.
Забезпечую адаптацію матеріалів під цільову аудиторію без втрати вихідного змісту, суворо дотримуючись термінологічних стандартів та дедлайнів. Фокус на текстовому форматі роботи дозволяє гарантувати максимальну концентрацію, глибоке опрацювання матеріалів та бездоганну якість фінального продукту.

УМОВИ СПІВРОБІТНИЦТВА
Розглядаю довгострокові проєкти та штатні позиції з текстовим форматом взаємодії (постановка задач через трекери, обговорення деталей у чатах/пошті).
Обов'язкова умова: Забезпечення робочою технікою при необхідності (ноутбук / ПК/гарнітура) з боку компанії для виконання завдань.
Готова до виконання оплачуваного тестового завдання для підтвердження кваліфікації.