Ярослав

Yaroslav Hlushchuk
Translator & Interpreter (ENG ↔ UKR)

English–Ukrainian Translator and Interpreter with 2+
years of experience in translation, localization, and
interpreting for media, humanitarian, and international
projects. Skilled at adapting complex content for
different audiences while preserving meaning, tone,
and cultural nuance.
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Experience
Kyiv
Translator & Interpreter
t.me/yahlshch
Voices of Children Charitable Foundation
(БФ «Голоси дітей»)
March 2025 – present (1 year 3 months+)
Education Main achievements:
Translate and adapt news articles, press releases, reports,
website copy, and social media posts for leading
Department international media and campaigns, including Sky News,
of English Language UNITED24, and Bring Kids Back UA.
and Translation Studies Provide consecutive and simultaneous interpreting during
Kyiv National meetings, interviews, public events, and visits involving
international journalists, diplomatic representatives, and
Linguistic University
partner organizations.
Bachelor's degree, Translate official documentation, including project
2021 – 2025 proposals, donor reports, grant applications, partnership
materials, and an official address to Pope Francis.
Translate and adapt video scripts, audio recordings,
subtitles, interviews, and social media content, including a
Languages podcast episode featuring American actor Liev Schreiber.
Proofread and edit texts in both languages, ensuring
accuracy, consistency, and adherence to the Foundation’s
English (C1) tone of voice.
Spanish (B1)
Ukrainian (native) English tutor
Russian (fluent) Online school “Lango”
October 2023 – present (2 years 8 months+)
Main achievements:
Core skills Developed customized learning materials for learners of
different proficiency levels.
Conducted individual English lessons focused on
Written translation & localization
(ENG ↔ UKR)
communication, grammar, and writing skills.
Cultural knowledge Freelance Translator
Simultaneous & consecutive
interpreting March 2024 – March 2025 (1 year+)
Localization Main achievements:
Subtitling & transcription Translated legal, business, educational, and general-
Proofreading & editing purpose documents between English and Ukrainian.
Translation of legal docs Adapted texts to target audiences without compromising
Terminology & research meaning or style.