Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/19343685/

Досвід роботи

Викладач польської

з 02.2022 по нині (4 роки 6 місяців)
Фріланс, Київ (Освіта, наука)

• Проводжу індивідуальні заняття з польської мови для дорослих, які планують переїзд, навчання або роботу в Польщі.
• Допомагаю опанувати польську для повсякденного спілкування, роботи та практичних ситуацій після переїзду.
• Складаю індивідуальний план занять відповідно до початкового рівня, мети й темпу навчання учня.
• Пояснюю граматику просто й на практичних прикладах, розвиваю розмовні навички та допомагаю подолати мовний бар’єр.
• Добираю й адаптую навчальні матеріали, поєдную лексику, граматику, аудіювання та розмовну практику.
• Маю досвід підготовки до співбесіди на Карту поляка;

Менеджер з розвитку бренду

з 11.2015 по 02.2026 (10 років 4 місяці)
Benjamin Moore Ukraine, Київ (Роздрібна торгівля)

Проводила презентації, консультації та навчальні зустрічі для співробітників, дилерів, партнерів і клієнтів.
• Готувала навчальні, інформаційні та презентаційні матеріали, які використовувалися командою і партнерами в роботі з клієнтами.
• Адаптувала складну технічну інформацію для людей із різним рівнем підготовки, пояснювала її просто й практично.
• Допомагала новим співробітникам і партнерам швидше опановувати продукт та впевненіше консультувати клієнтів.
• Понад 10 років працювала з дорослою аудиторією: визначала потреби, проводила навчання, надавала підтримку та зворотний зв’язок.

Менеджер ЗЕД / перекладач

з 09.2014 по 10.2015 (1 рік 2 місяці)
ТОВ «Град» / Kolchuga, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

• Спілкувалася з клієнтами та партнерами українською, польською й англійською мовами: листування, телефонні розмови та робочі перемовини.
• Виконувала письмовий і усний переклад перемовин, комерційного листування та технічної документації.
• Забезпечувала мовний супровід переговорів на профільній виставці.
• Допомагала сторонам точно розуміти умови співпраці, технічну інформацію та домовленості.
• Працювала з договорами, супровідними документами, перевізниками та процесами постачання.

Освіта

Київський славістичний університет

Філологічний, Київ
Вища, з 1999 по 2004 (5 років)

Магістр: польська мова і література — філолог, науковий співробітник, викладач у закладах вищої освіти.
Спеціаліст: англійська мова і література — філолог, викладач англійської мови і літератури.

Додаткова освіта та сертифікати

Немає додаткової освіти та сертифікатів.

Знання і навички

• MS Word
• MS PowerPoint
• Zoom
• Робота з клієнтами
• Canva
• Ділова документація
• Клієнтська комунікація
• Ділове листування
• Письмовий переклад
• Польська мова
• Англійська мова
• Редагування текстів
• Локалізація контенту
• Google Docs
• Google Sheets
• Онлайн-викладання
• Проведення групових занять
• Проведення індивідуальних занять
• Організація навчального процесу
• Проведення презентацій
• Комунікативний метод викладання
• Навчання персоналу
• Викладання
• Навчання команди
• Робота з людьми
• Викладання для дітей та підлітків
• Відповідальність
• Доброзичливість

Знання мов

• Польська — просунутий
• Англійська — вище середнього
• Українська — вільно