Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1934801/

Досвід роботи

#Переводчик

з 01.2009 по нині (16 років 7 місяців)
#Переводчик_английского_и_французского_языков, Львов (#Устные_пиcьменные_переводы)

Опыт работы переводчиком:

2009-2016: Фрилансер-переводчик, независимый переводчик.
-Перевод интернет ресурсов и сайтов различных тематик и направлений на французский, английский,
испанский языки. Примеры моих работ можно посмотреть по ссылке https://www.free-lance.ru/users/perevod84/ , а также пример перевода по интересующей тематике могу выслать по запросу.
-Последовательный устный перевод;

-Письменный перевод;

-Опыт работы с текстами по следующим тематикам: экономика и финансы, аудит, юриспруденция

(перевод документации, контракты, договора, доверенности, купля-продажа, личные документы и т..д), строительство, военная тематика, технический перевод, геология, нефтегаз, машиностроение, бытовые приборы, медицина и здоровье, социология, философия, промышленное и пищевое оборудование, IT, телекоммуникации, реклама, искусство, мода, перевод сайтов, перевод технической документации, перевод корреспонденции, художественный перевод, экология, судостроение итд. При необходимости могу выслать образец перевода по интересующей тематике;

-копирайт, рерайт, написание статей, контента на сайты по различным тематикам;

-встреча, расселение, сопровождение иностранных гостей, проведение частных экскурсий.

2007-2008 – переводчик в бюро переводов «Интерлингва», г.Донецк.

Опыт работы преподавателем:

2008–2011: преподаватель иностранных языков– английский и французский (Институт искусственного интеллекта, г.Донецк);
2004-2013 - репетитор (работаю с людьми различной возрастной категории от 5 до 60 лет)

Владение языками: французский и английский(устный перевод, письменный перевод), испанский и итальянский (письменный перевод).

Освіта

Донецкий национальный университет

Французский язык и литература (филолог английского и французского), Донецк
Вища, з 2002 по 2007 (4 роки 9 місяців)

Донецкий Национальный Университет – Факультет иностранных языков (2002 – 2007). Специальность: филолог иностранных языков (французский, английский, третий – испанский, четвертый - итальянский).

Знання і навички

• MS Office
• Пользователь Internet
• Работа с оргтехникой
• Безупречное знание иностранных языков, умение грамотно и крас

Знання мов

Французька — просунутий

Додаткова інформація

Украина, г.Львов, Галицкий р-н e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
моб. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
skype: vedete_23vedete
ICQ: 595625434
Думнич Татьяна

Дата и место рождения: 23.12.1984, г. Донецк
Родные языки: русский, украинский
Образование: Донецкий Национальный Университет – Факультет иностранных языков (2002 – 2007). Специальность: филолог иностранных языков (французский, английский, третий – испанский, четвертый - итальянский).

Опыт работы переводчиком:
2008-2012: Фрилансер-переводчик, независимый переводчик.
- Перевод интернет ресурсов и сайтов различных тематик и направлений на французский, английский, испанский языки - http://mondocosmetique.fr/fr/ http://softintergroup.com/ cyberart.me/
Некоторые примеры моих работ можно посмотреть по ссылке https://www.free-lance.ru/users/perevod84/
- Последовательный устный перевод;
- Письменный перевод - Опыт работы с текстами по следующим тематикам: экономика и финансы, аудит, юриспруденция (перевод документации, контракты, договора, доверенности, купля-продажа, личные документы и т.д.), строительство, военная тематика, технический перевод, геология, нефтегаз, машиностроение, бытовые приборы, медицина и здоровье, социология, философия, промышленное и пищевое оборудование, IT, телекоммуникации, реклама, искусство, мода, перевод сайтов, перевод технической документации, перевод корреспонденции, художественный перевод, экология, судостроение итд. При необходимости могу выслать образец перевода по интересующей тематике;
- копирайт, рерайт, написание статей, контента на сайты по различным тематикам;
- встреча, расселение, сопровождение иностранных гостей, проведение частных экскурсий.
2007-2008 – переводчик в бюро переводов «Интерлингва», г.Донецк.

Опыт работы преподавателем:
2008–2011: преподаватель иностранных языков – английский и французский (Институт искусственного интеллекта, г.Донецк);
2004-2012 - репетитор (работаю с людьми различной возрастной категории от 5 до 60 лет)

Владение языками: французский и английский (устный перевод, письменный перевод), испанский и итальянский (письменный перевод).
Французский ↔ русский от 8 у.е./страница
Английский ↔ русский от 7 у.е.
Английский ↔ французский от 9 у.е.
Испанский → русский от 8 у.е
Итальянский → русский от 9 у.е.
Количество переводческих страниц в день ~ 8 стр., в зависимости от тематики и срочности заказа.
Методы оплаты: Webmoney, ЯндексДеньги, карта Альфа-банка и Приватбанка, Western Union итд.
Работаю по предоплате 50% или 100%.

Дополнительная информация: безупречное знание русского и украинского языков, умение грамотно и красиво выражать мысли; владение компьютером: свободное владение пакетом Microsoft Office, Internet (умение обращаться с оргтехникой, постоянный доступ к Интернету).

Личные качества: Активная жизненная позиция, ответственность, творческий подход к решению поставленных задач, трудолюбие.
Увлечения и хобби: литература, путешествия, психология, спорт (плавание).

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!