Сервіс пошуку роботи №1 в Україні
Юлія
Translator, Localization Specialist
- Розглядає посади:
- Translator, Localization Specialist, Proofreader (Linguistic QA), Language Quality Specialist, BIM-спеціаліст, спеціаліст з введення даних
- Вік:
- 34 роки
- Місто проживання:
- Запоріжжя
- Готовий працювати:
- Дистанційно
Контактна інформація
Шукач вказав: ТелефонЕл. пошту
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/19576920/
Завантажений файл
Версія для швидкого
перегляду
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
ЮЛІЯ ДОЛЖЕНКО
Translator | Proofreader | Humanitarian Project Coordinator
Запоріжжя, Україна | [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація») | [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Англійська: C1 (Advanced)
Професійний профіль
Перекладачка англійської та української мов із понад 8-річним досвідом письмового перекладу, локалізації, пруфрідингу та міжкультурної комунікації. Маю досвід координації гуманітарних проєктів, співпраці з міжнародними партнерами, іноземними медіа та використання CAT- і AI-інструментів.
Ключові компетенції
• Translation & Localization
• Proofreading & Editing
• AI-assisted Translation
• MTPE
• CAT Tools
• Humanitarian Project Coordination
• International Communications
• Media Support
• Project Coordination
Досвід роботи
БО «БФ «ХАЙМАРС»», Координаторка волонтерських проєктів (2024 – дотепер)
• Координація гуманітарних проєктів.
• Комунікація з міжнародними партнерами, донорами та волонтерами.
• Підготовка листування, звітів, переклад документації.
• Організація логістики гуманітарної допомоги.
• Інформаційний супровід діяльності фонду.
Фриланс, співпраця з міжнародними медіа
• Підготовка фото- та відеоматеріалів.
• Супровід міжнародних знімальних груп.
• Документування наслідків обстрілів у прифронтових районах.
Віддалений перекладач (Translion, Bukva, Profpereklad, Spring) (2018 – дотепер)
• Письмовий переклад EN↔UKR.
• Локалізація.
• Робота в Trados, Smartcat, Memsource, Mojito.
Proofreader EN→UKR (2025–2026)
• Контроль якості перекладів.
• Редагування та пруфрідинг.
Запорізька торгово-промислова палата (2018)
• Спеціаліст відділу перекладів.
Освіта
Запорізький національний університет (2009–2013)
Магістр, факультет іноземної філології, кафедра теорії та практики перекладу англійської мови.
Запорізький національний технічний університет (2009–2012)
Бакалавр, факультет економіки та управління.
Цифрові інструменти
CAT: SDL Trados Studio, Smartcat, Memsource, Mojito
AI: ChatGPT, Generative AI, AI-assisted Translation, MTPE, Prompt Engineering
Microsoft Office, Google Workspace
Soft Skills
• Робота в кризових умовах
• Адаптивність
• Командна робота
• Самоорганізація
• Багатозадачність
• Уважність до деталей
• Швидке навчання
Translator | Proofreader | Humanitarian Project Coordinator
Запоріжжя, Україна | [
Англійська: C1 (Advanced)
Професійний профіль
Перекладачка англійської та української мов із понад 8-річним досвідом письмового перекладу, локалізації, пруфрідингу та міжкультурної комунікації. Маю досвід координації гуманітарних проєктів, співпраці з міжнародними партнерами, іноземними медіа та використання CAT- і AI-інструментів.
Ключові компетенції
• Translation & Localization
• Proofreading & Editing
• AI-assisted Translation
• MTPE
• CAT Tools
• Humanitarian Project Coordination
• International Communications
• Media Support
• Project Coordination
Досвід роботи
БО «БФ «ХАЙМАРС»», Координаторка волонтерських проєктів (2024 – дотепер)
• Координація гуманітарних проєктів.
• Комунікація з міжнародними партнерами, донорами та волонтерами.
• Підготовка листування, звітів, переклад документації.
• Організація логістики гуманітарної допомоги.
• Інформаційний супровід діяльності фонду.
Фриланс, співпраця з міжнародними медіа
• Підготовка фото- та відеоматеріалів.
• Супровід міжнародних знімальних груп.
• Документування наслідків обстрілів у прифронтових районах.
Віддалений перекладач (Translion, Bukva, Profpereklad, Spring) (2018 – дотепер)
• Письмовий переклад EN↔UKR.
• Локалізація.
• Робота в Trados, Smartcat, Memsource, Mojito.
Proofreader EN→UKR (2025–2026)
• Контроль якості перекладів.
• Редагування та пруфрідинг.
Запорізька торгово-промислова палата (2018)
• Спеціаліст відділу перекладів.
Освіта
Запорізький національний університет (2009–2013)
Магістр, факультет іноземної філології, кафедра теорії та практики перекладу англійської мови.
Запорізький національний технічний університет (2009–2012)
Бакалавр, факультет економіки та управління.
Цифрові інструменти
CAT: SDL Trados Studio, Smartcat, Memsource, Mojito
AI: ChatGPT, Generative AI, AI-assisted Translation, MTPE, Prompt Engineering
Microsoft Office, Google Workspace
Soft Skills
• Робота в кризових умовах
• Адаптивність
• Командна робота
• Самоорганізація
• Багатозадачність
• Уважність до деталей
• Швидке навчання
Схожі кандидати
-
Marketing specialist
40000 грн, Дистанційно -
Interpreter
45000 грн, Дистанційно, Київ -
Customer support specialist
30000 грн, Дистанційно, Житомир -
Перекладач англійської
20000 грн, Дистанційно -
Перекладач англійської
Дистанційно -
Перекладач англійської
Дистанційно
Резюме кандидата розміщено за адресою: https://www.work.ua/resumes/19576920/