Неля

Перекладач англійської та іспанської мов
(Freelance Translator)
Медвідь Неля
Tel. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Telegram: nelita03

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Профіль

Досвідчений письмовий перекладач англійської та іспанської мов із понад
8-річним досвідом роботи у сфері перекладу. Працюю з текстами різної тематики,
забезпечуючи точність, грамотність і збереження змісту та стилю оригіналу. Маю
досвід співпраці з міжнародними проєктами, локалізації контенту та перекладу
матеріалів для цифрових платформ. Відповідально ставлюся до дедлайнів, швидко
адаптуюся до вимог проєкту та гарантую високу якість виконання роботи.

Досвід роботи
Фріланс-перекладач

2017 — теперішній час

Основні обов'язки:

• письмовий переклад текстів з англійської, іспанської та української мов;
• локалізація вебконтенту;
• переклад маркетингових, освітніх, технічних та інформаційних матеріалів;
• редагування та коректура перекладів;
• забезпечення єдиної термінології та стилістики;
• виконання перекладів відповідно до встановлених дедлайнів.

Основні проєкти

Weapons of Victory (Armas de la Victoria)

• переклад сценаріїв для YouTube-каналу;
• адаптація текстів для професійного озвучення іспанською мовою;
• робота з військово-технічною тематикою та спеціалізованою
термінологією.

LIVEN

• переклад матеріалів для міжнародного психологічного проєкту;
• переклад статей, навчальних матеріалів та цифрового контенту;
• адаптація текстів для цільової аудиторії.

Освіта
Національний технічний університет України «Київський політехнічний
інститут» (КПІ)

Спеціальність: Технічний переклад

Рік закінчення: 2017

Мовні навички
• 🇬🇧 Англійська — C1 (Advanced)
• 🇪🇸 Іспанська — C1 (Advanced)
• 🇺🇦 Українська — рідна

Професійні навички
• письмовий переклад;
• локалізація контенту;
• технічний переклад;
• переклад маркетингових матеріалів;
• переклад для медіа та YouTube;
• редагування та коректура;
• робота з великими обсягами тексту;
• уважність до деталей;
• грамотність та дотримання стилю.

Тематики перекладу
• технічна документація;
• освіта;
• психологія;
• маркетинг;
• цифровий контент;
• вебсайти;
• YouTube-контент;

• бізнес;
• загальна тематика.

Особисті якості
• відповідальність;
• уважність до деталей;
• організованість;
• комунікабельність;
• здатність швидко опановувати нові теми;
• орієнтація на якісний результат.

Формат співпраці
✔ Freelance

✔ Remote

✔ Short-term projects

✔ Long-term cooperation