Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/19792687/

Досвід роботи

Категорійний менеджер

з 10.2022 по 10.2023 (1 рік)
Protech, Дистанційно (Роздрібна торгівля)

- Пошук постачальників у Китаї через 1688 та Alibaba.
- Первинний відбір виробників і товарів, порівняння умов, цін, мінімальних партій, строків виробництва та доставки.
- Комунікація з китайськими постачальниками щодо характеристик товару, зразків, пакування, брендування та логістики.
- Підготовка технічних завдань і структурованих таблиць для ухвалення рішень.
- Координація етапів замовлення: уточнення деталей, передача інформації команді, контроль відповідей постачальників.
- Підготовка коротких інструкцій і матеріалів для внутрішньої роботи.

Освіта

Краматорський економіко-гуманітарний інститут

Магістр, китайська мова та література, Краматорськ
Вища, з 2008 по 2013 (5 років)

Магістерська освіта за напрямом китайської мови та літератури. Основа професійної роботи з китайською мовою, перекладом та міжкультурною комунікацією.

Додаткова освіта та сертифікати

Yantai University, Китай — поглиблене вивчення китайської мови

2012–2013, 10 місяців

Знання і навички

• Уважність
• Alibaba
• Google Docs
• Google Sheets
• MS PowerPoint
• Міжкультурна комунікація
• Китайська мова
• Ділове листування
• Міжнародна комунікація
• Усний переклад
• Письмовий переклад
• Координація зустрічей
• Пошук постачальників
• MS Excel

Знання мов

• Китайська — вище середнього
• Англійська — вище середнього
• Українська — вільно

Додаткова інформація

10+ років досвіду роботи з китайською мовою, китайськими партнерами, постачальниками та міжнародною комунікацією. Жила, навчалася і працювала в Китаї близько двох років.

Основний професійний фокус: міжнародна комунікація, координація взаємодії між сторонами, ділове листування, супровід зустрічей, фіксація домовленостей і практична допомога в проєктах із китайською стороною.

Китайська мова для мене не лише інструмент перекладу, а основа для професійної комунікації: зрозуміти контекст, поставити правильні запитання, передати сенс, узгодити наступні кроки та тримати процес у структурі.

Ключовий досвід з китайською мовою:
- FOHOW Health Products, переклад і координація комунікації з китайською стороною, 09.2014-11.2021. Усний і письмовий переклад китайська ↔ російська, супровід китайських лекторів і представників компанії, ділові зустрічі, навчальні заходи, презентації, консультації, відеоконференції. Теми: традиційна китайська медицина, оздоровча продукція, косметична продукція, міжнародна комунікація.
- Protech, закупівлі та логістика з Китаєм, 10.2022-10.2023. Пошук постачальників через 1688 та Alibaba, порівняння умов, комунікація щодо товару, зразків, пакування, строків виробництва та доставки, підготовка таблиць для ухвалення рішень.
- Проєктна робота: представництво китайських компаній на виставках, супровід китайських делегацій, переклад на ділових зустрічах і відеоконференціях.

Додатковий напрям: з 2018 року веду приватну практику як викладачка йоги та медитації. Маю досвід роботи з групами, індивідуальними клієнтами, wellness-проєктами, підготовкою матеріалів, координацією занять і комунікацією з учасниками. Цей досвід посилює мої навички роботи з людьми, пояснення, структурування інформації та спокійної комунікації.

Найсильніша зона: робота на перетині китайської мови, міжнародної комунікації, координації, партнерської взаємодії та практичного супроводу процесів.