Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/19842562/

Досвід роботи

Пауза в карʼєрі

з 02.2024 по 08.2026 (2 роки 7 місяців)
Робота над власним проєктом

У цей період я вела приватну практику з йоги та медитації, проводила індивідуальні й групові заняття, працювала з клієнтами, готувала матеріали та організаційно супроводжувала заняття й події. Зараз паралельно повертаю професійний фокус до роботи з китайською мовою та міжнародною комунікацією.

Категорійний менеджер

з 11.2022 по 11.2023 (1 рік)
OzonShop, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

• пошук постачальників у китаї через 1688, alibaba та інші майданчики.
• комунікація з китайськими постачальниками щодо асортименту, цін, зразків, пакування, строків виробництва та доставки.
• порівняння умов постачання, систематизація інформації в таблицях, підготовка коротких висновків для прийняття рішень.
• координація питань закупівлі та логістики між постачальниками, командою та підрядниками.
• використання китайської мови як робочого інструменту для листування, уточнень і перевірки деталей.

Менеджер з пошуку товарів

з 05.2022 по 08.2022 (4 місяці)
Європейська консалтингова корпорація, ТзОВ, Дистанційно (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

• пошук постачальників у Китаї під конкретні товарні запити.
• робота з китайськими онлайн-майданчиками, зокрема 1688 та alibaba.
• первинний відбір фабрик і продавців за асортиментом, ціною, мінімальним замовленням, умовами виробництва та доставки.
• листування з китайськими постачальниками китайською мовою.
• уточнення характеристик товарів, наявності, пакування, строків виготовлення та можливості відправки зразків.
• порівняння відповідей постачальників і внесення даних у таблиці.
• передача зведеної інформації для подальшого прийняття рішення.

Пауза в карʼєрі

з 11.2021 по 04.2022 (6 місяців)
Робота над власним проєктом

У цей період я вела приватну практику з йоги та медитації, проводила індивідуальні й групові заняття, працювала з клієнтами, готувала матеріали та організаційно супроводжувала заняття й події.

Перекладач китайської

з 09.2014 по 11.2021 (7 років 3 місяці)
Fohow Health Products, Дистанційно (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

• Усний та письмовий переклад з китайської/на китайську мову під час ділових зустрічей, навчальних програм, презентацій та робочих переговорів.
• Комунікація між китайською стороною, керівництвом, партнерами та учасниками заходів.
• Підготовка та адаптація матеріалів: презентацій, інструкцій, інформаційних текстів, навчальних і робочих документів.
• Супровід китайських спеціалістів і делегацій під час заходів, виставок, навчальних поїздок та внутрішніх проєктів.
• Координація організаційних питань: графіки, зустрічі, уточнення домовленостей, передача інформації між командами.
• Робота з тематикою традиційної китайської медицини, оздоровчих продуктів і wellness-напрямку.

Освіта

Краматорський економіко-гуманітарний інститут

Магістр, китайська мова та література
Вища, з 2008 по 2013 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Yantai University, Китай — поглиблене вивчення китайської мови

2012-2013, 10 місяців

Знання і навички

• Уважність
• Alibaba
• Google Docs
• Google Sheets
• MS PowerPoint
• Міжкультурна комунікація
• Китайська мова
• Ділове листування
• Міжнародна комунікація
• Усний переклад
• Письмовий переклад
• Координація зустрічей
• Пошук постачальників
• MS Excel

Знання мов

• Китайська — вище середнього
• Англійська — вище середнього
• Українська — вільно

Додаткова інформація

10+ років практики з китайською мовою, китайськими партнерами, постачальниками та міжнародною комунікацією. Жила, навчалася і працювала в Китаї близько двох років.

Професійний фокус: китайська мова як робочий інструмент, ділова комунікація, супровід листування і зустрічей, переклад, уточнення деталей, фіксація домовленостей та координація взаємодії між сторонами.

Ключовий досвід:
- FOHOW Health Products, 09.2014-11.2021: усний послідовний і письмовий переклад китайська ↔ російська, супровід китайських лекторів і представників компанії, ділові зустрічі, навчальні заходи, презентації, консультації, відеоконференції. Теми: традиційна китайська медицина, оздоровча та косметична продукція.
- Protech, 10.2022-10.2023: закупівлі та логістика з Китаєм, пошук постачальників через 1688 та Alibaba, порівняння умов, комунікація щодо товару, зразків, пакування, строків виробництва і доставки.
- Проєктна робота: виставки, супровід китайських делегацій, переклад на зустрічах і відеоконференціях.

Додатковий напрям: з 2018 року веду приватну практику як викладачка йоги та медитації. Це посилило навички роботи з людьми, пояснення складного простими словами, структурування інформації, м’якої комунікації та координації груп.