Марія

Maria Muntian

Date of birth: 21/06/2004 Nationality: Ukrainian Gender: Female

Address: Ukraine (Home)

EDUCATION AND TRAINING

01/09/2021 – 30/06/2025 Kryvyi Rih, Ukraine
BACHELOR OF PHILOLOGY Kryvyi Rih State Pedagogical University

The ability to apply the basic concepts, theories and concepts of translation studies in professional activity. The ability
to apply the norms of literary (standard language in practice. The ability to use information and communication
technologies to solve complex translation problems. The ability to describe the social varieties of languages that are
studied and the sociolinguistic situation. The ability to analyse and interpret works of Ukrainian and foreign fiction
determine their specificity and place in the literary process. Adhere to moral, ethical, legal, cultural norms, code of
professional ethics, principles of academic integrity

Level in EQF EQF level 6

WORK EXPERIENCE

TEACHER IN A LANGUAGE SCHOOL – JUST SCHOOL – 02/09/2025 – Current – KRYVYI RIH, UKRAINE

Teaching
Communication with children and adults

INTERPRETER – TP UKRAINE – 24/03/2026 – 14/05/2026 – KRYVYI RIH, UKRAINE

Consecutive Interpreting
Working with Emergency Services
Medical Interpreting

SKILLS

Literary Translations . assist students in their learning Main CAT Tools: Smartling, PhraseApp, Memsource, XTM,
Translation Workspace Interpretation skills and culturally sensitive language translation literature
Translation Good listener and communicator Organizational and planning skills Zoom Microsoft Word
Critical thinking Motivated Written and Verbal skills creative writing translate different types of texts
prepare lesson content work as a team Creativity

LANGUAGE SKILLS

Mother tongue(s): UKRAINIAN
Other language(s):

UNDERSTANDING SPEAKING WRITING

Listening Reading Spoken production Spoken interaction

ENGLISH C1 C1 B2 B2 B2

FRENCH A2 A2 A2 A2 A2

Levels: A1 and A2: Basic user; B1 and B2: Independent user; C1 and C2: Proficient user

PUBLICATIONS

2025
День Філолога

Здобувачі освіти висвітлюють актуальні питання лінгвістики, перекладознавства, теорії та історії літератури,
методики їх навчання, а також демонструють спроби власного перекладу художніх творів, пропонують власні
есе та вірші.

День філолога на факультеті іноземних мов: збірник матеріалів ІІІ Науковопрактичної конференції та творчої
лабораторії для студентів, учнів та вчителів / Відп. ред. Марина Варданян; техн. ред. Наталія Захарова. Кривий
Ріг, Вип. 3, 2025. 120 с

Authors: Марина Варданян; Наталія Захарова та ін. | Journal Name: ІІІ Науково-практична конференція та творча
лабораторія для студентів, учнів та вчителів. | Volume, Issue and Pages: Вип. 3, 2025. 120 с. | Publisher: Криворізький
державний педагогічний університет

Link https://elibrary.kdpu.edu.ua/bitstream/123456789/12045/1/День-філолога-збірник-Вип-3-2025.pdf

CREATIVE WORKS

Переклад художнього твору "Дракон" Рея Бредбері

Двоє середньовічних лицарів чекають у пустелі на нічне чудовисько — «дракона» з вогняними очима. Твір
побудований на зіткненні двох часових епох та вимагає збереження особливої ритміки, атмосфери тривоги й
поетичної мови автора.
Link https://docs.google.com/document/d/1qfyJqHPfBfWl0u5pBOaXZeiwxENyVOci/edit?
usp=sharing&ouid=104593406878425360073&rtpof=true&sd=true