Тетяна

Tetiana Skarzhenivska

Senior Audiovisual & Game Localization Translator | QC Specialist
Kyiv, Ukraine | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

SUMMARY
Highly meticulous AVT & Game Localization expert with 12+ years of experience and
2,500+ completed projects for Net ix, BBC, and Disney. Fluent in English and French;
native pro ciency in Ukrainian and Russian. Specialized in QA/QC, Machine Translation
Post-Editing (MTPE), technical compliance, and cultural adaptation of multimedia, script,
and UI content.

SKILLS & TOOLS
• Localization: Game Localization, AVT, Subtitling, MTPE (Machine Translation
Post-Editing), Subtitle Spotting/Timing, LQA (Linguistic Quality Assurance).

• Game Content Expertise: In-game Scripts, UI/UX text, Marketing materials,
Help/FAQ documentation, Strategy/RTS economic systems.

• CAT Tools: Memosource, Smartcat, SDL Trados.

• Languages: English (C1/C2), French (B2 DELF), Ukrainian (Native), Russian
(Native/Bilingual).

EXPERIENCE
Senior AV & Game Localization Translator / QC Lead | Freelance & QCert |
2018 – Present

• Localized and post-edited 2,500+ multimedia and interactive projects for global
streaming and media platforms.

• Ensured strict compliance with rigid client guidelines (Netflix, BBC, Disney etc.),
adapting complex narratives for target audiences.

• Performed technical QA/QC and LQA, rigorously checking text positioning,
character limits (CPS), and UI constraints.

• Resolved complex linguistic ambiguities, humor, and cultural context issues to
ensure natural flow and immersion.

• Reviewed and proofread peer translations, maintaining high terminology
consistency across long-term projects.

EDUCATION
• Master’s in English Linguistics | Melitopol University | 2006

• French Language Certification (B2) | Bonjour Français | 2015
fi
fl