Марія

МАРІЯ ХМЕЛЕВСЬКА
Редакторка стрічки новин

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

МОВИ

Англійська - C1, Французька - C1, Іспанська - B1, Українська - вільне володіння

НАВИЧКИ
Робота з новинами та медіа: Оперативний моніторинг українських та іноземних джерел,
фактчекінг і перевірка першоджерел, рерайтинг, копірайтинг, структурування коротких і
довгих текстових форматів, адаптація іноземних матеріалів.
Редагування та візуал: Вичитка та редагування текстів відповідно до редакційних стандартів,
базовий підбір та оптимізація фото/ілюстрацій до публікацій.
Особисті якості: Стресостійкість, уважність до фактів, командна взаємодія з редакторами,
самоорганізація під час дистанційної роботи.

ДОСВІД РОБОТИ
Викладач англійської та французької мов Вересень 2022 - Дотепер

Щоденний моніторинг та аналіз актуальних англомовних і франкомовних ЗМІ (подкасти, статті,
преса) для створення навчальних матеріалів.
Структурування складної інформації, пояснення контексту та адаптація текстів різної тематики
під конкретний рівень сприйняття.

Перекладач, спеціаліст із супроводу

Міжнародні кінофестивалі «Sunny Bunny» та «Молодість» Квітень 2025 - Квітень 2026

Забезпечення усного та письмового перекладу під час міжнародного культурного заходу.
Супровід іноземних гостей, оперативне вирішення комунікаційних та організаційних питань.

ОСВІТА

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Філологія
Французька мова та переклад, англійська мова та друга романська мова
Вересень 2022 - Червень 2026

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ

Міжнародна мобільність: Навчання в Страсбурзькому університеті за програмою Erasmus+ (2025)