Аделіна

Петренко Аделіна
перекладач

м. Харків, Україна 123456
ДОСВІД РОБОТИ
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Перекладач
ГО «Українська Вікіпедія» | Лютий 2023 – Травень
2023
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Виконувала письмовий переклад матеріалів,
статей та новин з української на англійську і
корейську мови та навпаки.
Працювала з текстами політичної, суспільної та
загальної тематики.
Здійснювала локалізацію новинного контенту з
урахуванням мовних і культурних особливостей
цільової аудиторії.
НАВИЧКИ
Забезпечувала стилістичну та термінологічну
точність перекладів.
Редагувала та адаптувала тексти відповідно до
вимог проєкту.
Microsoft Office (Word,
Excel, PowerPoint, Outlook, Викладач англійської та корейської мов (онлайн)
Вересень 2022 – дотепер
Access, OneNote), Google
Викладання англійської та корейської мов.
Workspace (Docs, Sheets, Адаптація, редагування та підготовка англомовних
Slides) та корейськомовних навчальних матеріалів.
Розвиток навичок письмової комунікації, аналізу
Письмовий та усний текстів та міжмовної передачі змісту.
переклад українською та
ДОСЯГНЕННЯ
англійською мовами
Успішні результати студентів на іспитах TOPIK,
Редагування та коректура IELTS Academic та Abitur (English).
текстів, документів Вступ студентів до Kyung Hee University та Seoul
National University після складання TOPIK.

ОСВІТА
МОВИ
Київський національний лінгвістичний університет
(КНЛУ)
Бакалавр філології (корейська мова та переклад,
Українська (рідна)
німецька мова)
Англійська (рівень С1) 2019–2023
Корейська (рівень C1) СЕРТИФІКАТИ
Німецька (рівень В1) IELTS Academic — C1 (Overall Band Score
7.5), 2026