Андрій

Personal
Andrii Tonkovyd
Name Translator/Interpreter/Personal Assistant with many years of full-time professional experience.
Andrii Tonkovyd Well-organized, self-motivated, and result-oriented translator/interpreter/personal assistant able to
Address work with technical, juridical, and business texts, carry out consecutive interpreting and meet
Kyiv deadlines.
Phone number
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Work experience
Email
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Date of birth
Translator May 2022 - Present
18-09-1979 Digi Media, SDI Media Latvia, Riga (remotely)
Gender Translations of films, TV series, and various informative and scientific TV shows from English and
Male French to Ukrainian and Russian
Marital status
married Manuscript Preparer Jan 2021 - Feb 2022
Urban Business Academies, Kyiv
Preparation of articles for publication;
Support in the submission of articles to international scientific journals.

Translator in the English language Nov 2017 - Jun 2020
Science Promotion Group, Kyiv
Translation of articles and scientific works;
Preparation of articles for publication;
Support in the submission of articles to international scientific journals.

Translator in the English language Feb 2016 - May 2017
O.D.I. Company (a network of women’s clubs “Dreams2Reality”), Kyiv
Interpretation and translation;
Conducting electronic correspondence on a dating website;
Communication via text messages;
Preparation of reports.

Freelance translator in the French and English languages Sep 2015 - Feb 2016
Translation agencies (Communic, Bukva, KLS, etc.), Kyiv
Translation of technical documents, juridical, and commercial texts;
Translation of diplomas, certificates, and other documents including apostilles;
Translation of scientific and term papers.

Translator and copyrighter in the French language Feb 2015 - Sep 2015
Madeheart (Distribution of handmade commodities), Kyiv
Adapted translation (rewriting, full copyrighting if needed) of handmade goods descriptions (topics:
fashion and arts);
Work with HTML tags (selection and introduction of relevant keywords for searching goods on the
Internet);
Verification of the translations made by other translators of the team;
Translation of texts for a website, advertising texts, and descriptions of online stores.

Interpreter/translator in the French and English languages, Oct 2008 - Feb 2015
personal assistant
FRANCem (Designing, installation, and maintenance of electrical networks), Kyiv
Translation of technical documents, juridical, commercial texts, and sales quotes;
Consecutive interpreting during business meetings;
Preparation and management of reports;
Preparation and organization of business trips and meetings;
Participation in solving organizational issues; administrative support;
Planning and coordinating the director's working schedule;
Timely processing and distribution of all incoming information, documents, and business
correspondence;
Reception of phone calls in French and English;
Recruitment of personnel for the company.

Freelance translator in the French language Jun 2006 - Jun 2012
Znatok, translation agency (translation services), Kyiv
Translation of technical, juridical, and commercial texts;
Translation of diplomas, certificates, and other documents including apostilles;
Translation of scientific and term papers.

Front office manager May 2005 - Oct 2008
Silver Polygraph (059 Information Resource Helpdesk) (Information resource and advertising
services), Kyiv
Presentation of information about companies and their services (including in French);
Carrying out opinion polls by phone;
Work with databases;
Taxi booking for callers.

Interpreter and translator in the French language Oct 2004 - May 2005
UkrVtorResursyTsentr (later renamed to Greenco) (Recycling of industrial and municipal solid
waste), Kyiv
Consecutive interpretation to support French‑speaking business partners (customer service staff);
Translation of technical documents and sales quotes;
Interpretations during mechanical and electrical installation and commissioning works.

French language teacher Sep 2003 - Jun 2004
Taras Shevchenko High School #82 specializing in English, Kyiv
Teaching the French language to junior high school students.

French language teacher Sep 2002 - Jun 2003
High School #49 specializing in French, Kyiv
Teaching the French language and literature to high school students.

Education and Qualifications

Specialist Sep 1997 - Jul 2002
Horlivka Institute for Foreign Languages, Horlivka
Educational Specialist in French and Ukrainian Linguistics and Literature

English courses at the National Technical University of Ukraine, Kyiv Sep 2010 - Jun 2011
Upper‑Intermediate level certificate